押(おし)入(い)れ

強(ごう)盗(とう)はその子(こ)供(ども)を押(お)し入(い)れに閉(と)じ込(こ)めた。

• Perompak itu mengurung kanak-kanak tersebut di dalam almari.

私(わたし)は押(おし)入(い)れに閉(と)じ込(こ)められるのがこわかった。

• Saya takut dikurung di dalam almari.

彼(かれ)は昔(むかし)、押(お)し入(い)れの中(なか)には珍(めずら)しい生(い)き物(もの)が住(す)んでいると彼(かの)女(じょ)に嘘(うそ)をついたのでした。

• Dahulu, dia telah berbohong kepada wanita itu bahawa terdapat makhluk yang jarang ditemui tinggal di dalam almari pakaiannya.

彼(かの)女(じょ)が押(お)し入(い)れの中(なか)を覗(のぞ)き込(こ)んだ時(とき)、彼(かれ)がドアを閉(し)め、彼(かの)女(じょ)を真(ま)っ暗(くら)な押(お)し入(い)れに閉(と)じ込(こ)めてしまったのでした。

• Apabila dia sedang menjenguk ke dalam almari, dia telah menutup pintu dan mengurung dia di dalam almari yang gelap gelita.

トムは妹(いもうと)を押(お)し入(い)れに閉(と)じ込(こ)めた。

• Tom mengurung adiknya di dalam almari.

トムは押(お)し入(い)れに掃(そう)除(じ)機(き)をしまいました。

• Tom menyimpan vakum ke dalam almari simpanan.

そういえば、子(こ)供(ども)の頃(ころ)は押(お)し入(い)れで寝(ね)てたな。

• Kalau difikirkan balik, masa kecil dulu saya selalu tidur dalam almari.

玩具(おもちゃ)も、何(なに)も無(な)いから、私(わたし)は、チョークを買(か)ってもらって、それで、押(おし)入(いれ)の板(いた)戸(ど)へ、絵(え)や、字(じ)を書(か)き出(だ)した

• Oleh sebab tiada mainan mahupun apa-apa, saya telah meminta dibelikan kapur, dan dengan itu, saya mula melukis dan menulis huruf pada pintu kayu almari.

僕(ぼく)が学(がっ)校(こう)から帰(かえ)ってくると、押(おし)入(い)れから物(もの)音(おと)が聞(き)こえたので、飼(か)い猫(ねこ)のチロかと思(おも)ってガラッと戸(と)を開(あ)けたら、知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)が中(なか)にいた。

• Apabila saya pulang dari sekolah, saya terdengar bunyi dari dalam almari, jadi saya sangka itu Chiro, kucing peliharaan saya, lalu saya buka pintu itu dengan luas, rupa-rupanya ada seorang lelaki yang tidak dikenali di dalamnya.

河(か)合(わい)という友(ゆう)人(じん)の家(いえ)へ行(い)った時(とき)、ピストルを河(か)合(わい)が放(はな)った。装(そう)弾(だん)していないつもりで、口(くち)を私(わたし)の方(ほう)へ向(む)けていたが、入(はい)っていて、私(わたし)の耳(みみ)とすれすれに、うしろの押(おし)入(い)れへぶち込(こ)んだ。

• Semasa saya pergi ke rumah seorang kawan bernama Kawai, Kawai telah melepaskan tembakan pistol. Dia menyangka pistol itu tidak berisi peluru dan menghalakannya ke arah saya, tetapi rupa-rupanya ada peluru di dalamnya, dan dia melepaskan tembakan itu ke dalam almari di belakang saya, hampir sahaja terkena telinga saya.