すれすれ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-noadjektif-nakata nama

   nyaris bersentuhan; sangat hampir

   EN grazing; skimming; almost touching; passing within inches; being within a whisker; shaving close

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   飛(ひ)行(こう)機(き)は管(かん)制(せい)塔(とう)の上(うえ)をすれすれに飛(と)んだ。

   • Pesawat itu terbang sangat rendah di atas menara kawalan.

   Perkataan:飛(ひ)行(こう)機(き)は管(かん)制(せい)塔(とう)の上(うえ)をすれすれに飛(と)ぶ

   飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)する前(まえ)に地(じ)面(めん)すれすれに飛(と)んだ。

   • Pesawat itu terbang sangat rendah di atas tanah sebelum ia terhempas.

   Perkataan:飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)する前(まえ)に地(じ)面(めん)すれすれ飛(と)ぶ

2. 2

   nyaris; hanya sedikit sahaja; dengan margin yang sangat kecil

   EN barely; just; narrowly; by a slim margin

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   自(じ)動(どう)車(しゃ)は角(かど)をすれすれに通(とお)った。

   • Kereta itu lalu sangat hampir dengan bucu jalan.

   Perkataan:自(じ)動(どう)車(しゃ)は角(かど)をすれすれ通(とお)る

   Disahkan

   僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にすれすれのところで間(ま)に合(あ)った。

   • Aku sempat mengejar kereta terakhir pada saat-saat akhir.

   Perkataan:僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にすれすれの所(ところ)で間(ま)に合(あ)う

Contoh ayat 5