司(し)会(かい)者(しゃ)

司(し)会(かい)者(しゃ)から、一(ひと)言(こと)お祝(いわ)いのスピーチって言(い)われて焦(あせ)ちゃったよ。

• Aku jadi gelabah bila pengacara majlis suruh bagi ucapan tahniah ringkas.

司(し)会(かい)者(しゃ)が話(わ)題(だい)を振(ふ)った。

• Pengacara itu telah membangkitkan satu topik perbualan.

司(し)会(かい)者(しゃ)がワイヤレスで話(はな)す。

• Pengacara itu bercakap-cakap menggunakan tanpa wayar.

イベントが始(はじ)まる際(さい)に、司(し)会(かい)者(しゃ)が挨(あい)拶(さつ)をします。

• Apabila acara bermula, pengacara akan memberikan ucapan aluan.

司(し)会(かい)者(しゃ)が木(き)の板(いた)を「ちょん」と鳴(な)らし、幕(まく)開(あ)けを告(つ)げた。

• Pengacara mengetuk papan kayu sekali, lalu mengumumkan bermulanya persembahan.

司(し)会(かい)者(しゃ)ともあろう人(ひと)が、公(おおやけ)の場(ば)で失(しつ)礼(れい)な発(はつ)言(げん)をするなんて信(しん)じられない。

• Saya tidak percaya seorang pengacara boleh mengeluarkan kenyataan yang tidak sopan di khalayak ramai.

日(に)本(ほん)の司(し)会(かい)者(しゃ)であるともあろうものが、イベント中(ちゅう)に失(しつ)礼(れい)な言(げん)動(どう)をするのはプロとしてあるまじき行(こう)為(い)だ。

• Sebagai seorang pengacara acara dari Jepun, melakukan kata-kata atau tindakan yang tidak sopan semasa acara berlangsung adalah perbuatan yang tidak wajar bagi seorang profesional.

その女(じょ)性(せい)の司(し)会(かい)者(しゃ)は彼(かれ)の傲(ごう)慢(まん)さがどうしても我(が)慢(まん)できなかった。

• The hostess couldn't possibly put up with his arrogance.