公(おおやけ)の場(ば)

公(おおやけ)の場(ば)で私(し)語(ご)を交(か)わすなど、まじき行(こう)為(い)だ。

• Berbual-bual di tempat awam adalah perbuatan yang tidak sepatutnya dilakukan.

彼(かの)女(じょ)は公(おおやけ)の場(ば)でへらへらと個(こ)人(じん)的(てき)な話(はなし)を語(かた)りすぎた。

• Dia terlalu banyak bercerita tentang hal peribadi sambil tersengih-sengih di tempat awam.

司(し)会(かい)者(しゃ)ともあろう人(ひと)が、公(おおやけ)の場(ば)で失(しつ)礼(れい)な発(はつ)言(げん)をするなんて信(しん)じられない。

• Saya tidak percaya seorang pengacara boleh mengeluarkan kenyataan yang tidak sopan di khalayak ramai.

彼(かれ)は公(おおやけ)の場(ば)では大人(おとな)しいのに引(ひ)き換(か)え、友(ゆう)人(じん)と一(いっ)緒(しょ)だととても話(はな)しやすい。

• Berbeza dengan sikapnya yang pendiam di tempat awam, dia sangat mudah dibawa berbual apabila bersama rakan-rakannya.