今(こん)後(ご)

今(こん)回(かい)の経(けい)験(けん)は、今(こん)後(ご)の私(わたし)の英(えい)語(ご)の勉(べん)強(きょう)の仕(し)方(かた)に大(おお)いに役(やく)立(だ)つだろう。

• Pengalaman kali ini akan sangat membantu cara pembelajaran bahasa Inggeris saya pada masa hadapan.

私(わたし)たちはあなたに、ここ日(に)本(ほん)で起(お)こることを今(こん)後(ご)も知(し)らせてあげます。

• Kami akan terus memaklumkan kepada anda tentang apa yang berlaku di Jepun ini pada masa hadapan.

物(ぶっ)価(か)は今(こん)後(ご)も上(あ)がり続(つづ)けるだろうと、消(しょう)費(ひ)者(しゃ)の４人(にん)に１人(ひとり)は考(かんが)えている。

• Seorang daripada empat pengguna berpendapat bahawa harga barang akan terus meningkat pada masa hadapan.

両(りょう)親(しん)が僕(ぼく)らの面(めん)倒(どう)を見(み)てくれたから、今(こん)後(ご)は僕(ぼく)らが両(りょう)親(しん)の面(めん)倒(どう)を見(み)る番(ばん)だ。

• Oleh sebab ibu bapa telah menjaga kita, kini tiba masanya untuk kita pula menjaga mereka.

今(こん)後(ご)とも、貴(き)社(しゃ)と緊(きん)密(みつ)なおつきあいをいただけますよう希(き)望(ぼう)しております。

• Kami berharap agar dapat terus mengekalkan hubungan yang erat dengan syarikat anda pada masa hadapan.

今(こん)回(かい)の事(こと)は公(おおやけ)にすると今(こん)後(ご)の売(う)り上(あ)げに影(えい)響(きょう)が出(で)るから、今(こん)回(かい)だけは許(ゆる)してやる。

• Kalau perkara kali ini diumumkan kepada umum, ia akan menjejaskan jualan pada masa hadapan, jadi kali ini sahaja aku maafkan kau.

今(いま)までは「なーなー」で付(つ)き合(あ)ってきたけれど、今(こん)後(ご)は是(ぜ)々(ぜ)非(ひ)々(ひ)の立(たち)場(ば)で付(つ)き合(あ)うよ。

• Selama ini kita berurusan dengan cara yang tidak formal, tetapi selepas ini saya akan bersikap objektif dalam menilai segala perkara.

今(こん)後(ご)の研(けん)究(きゅう)は、海(かい)洋(よう)に関(かん)する一(いっ)層(そう)価(か)値(ち)のある知(ち)識(しき)が得(え)られる可(か)能(のう)性(せい)を高(たか)めてくれるだろう。

• Penyelidikan pada masa hadapan akan meningkatkan kemungkinan untuk memperoleh pengetahuan tentang lautan yang lebih bernilai.

今(いま)の傾(けい)向(こう)が続(つづ)くと、今(こん)後(ご)３０年(ねん)以(い)内(ない)に６５歳(さい)以(い)上(じょう)の人(ひと)が人(じん)口(こう)の４分(ぶん)の１を占(し)めることになる。

• Jika trend semasa berterusan, dalam tempoh 30 tahun akan datang, orang yang berumur 65 tahun ke atas akan merangkumi satu perempat daripada jumlah penduduk.

この共(きょう)同(どう)住(じゅう)宅(たく)は、環(かん)境(きょう)と健(けん)康(こう)に配(はい)慮(りょ)した建(たて)物(もの)。今(こん)後(ご)、このシステムとノウハウをさらに拡(かく)大(だい)していきたい。

• Kediaman bersama ini merupakan bangunan yang mementingkan alam sekitar dan kesihatan. Pada masa hadapan, kami ingin terus memperluaskan sistem dan kepakaran ini.