もので

私(わたし)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)の祭(まつ)りは「千(せん)年(ねん)祭(さい)」という大(だい)規(き)模(ぼ)なもので、毎(まい)年(とし)多(おお)くの観(かん)光(こう)客(きゃく)が訪(おとず)れます。

• The festival in my hometown is a large-scale event called the "Sennen-sai," and many tourists visit every year.

「石(いし)が流(なが)れて木(こ)の葉(は)が沈(しず)む」という諺(ことわざ)があるように、常(つね)に当(あ)てはまるものではないのです。

• As the proverb goes, 'stones flow and leaves sink,' it is not always the case.

「火(か)事(じ)と喧(けん)嘩(か)は江(え)戸(ど)の華(はな)」、とはいうものの、現(げん)代(だい)ではそのような騒(そう)動(どう)は決(けっ)して美(うつく)しいものではありません。

• Although they say 'fires and fights are the glory of Edo,' such disturbances are by no means beautiful in the modern era.

女(じょ)性(せい)の手(て)入(い)れがないと、男(だん)性(せい)はすぐに生(せい)活(かつ)が乱(みだ)れるもので、「男(おとこ)やもめに蛆(うじ)がわく」という言(こと)葉(ば)があるように、彼(かれ)の部屋(へや)は散(ち)らかり放(ほう)題(だい)だった。

• Without a woman to look after things, a man's life quickly falls into disarray, and just as the saying goes, 'without a woman, a house falls into neglect,' his room was a complete mess.

長(なが)良(ら)川(がわ)温(おん)泉(せん)の「信(のぶ)長(なが)おもてなし御(ご)膳(ぜん)」は、戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)のおもてなし料(りょう)理(り)「本(ほん)膳(ぜん)料(りょう)理(り)」を現(げん)代(だい)風(ふう)にアレンジしたものです。

• Nagaragawa Onsen’s “Nobunaga Hospitality Meal” is a modern style adaptation of a Sengoku period hospitality meal (Honzen-ryōri).

私(わたし)は既(すで)に何(なん)度(ど)も結(けっ)婚(こん)生(せい)活(かつ)というものを経(けい)験(けん)したが、その中(なか)のどれ一(ひと)つとして私(わたし)が享(きょう)受(じゅ)すべき幸(こう)福(ふく)を与(あた)えてくれるものではなかった。

• I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.

一(いっ)体(たい)、友(ゆう)情(じょう)といふものは、それ自(じ)身(しん)甚(はなは)だ曖(あい)昧(まい)なもので、同(どう)性(せい)間(かん)の友(ゆう)情(じょう)でさへ、様(さま)々(ざま)な動(どう)機(き)によつて、様(さま)々(ざま)な形(けい)態(たい)を取(と)るものである。

• Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.

このような民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の世(せ)代(だい)にあっては、皆(みな)自(じ)分(ぶん)がどう思(おも)うかではなく、一(いっ)般(ぱん)に人(にん)気(き)があるものを強(つよ)く求(もと)めるのです。洗(せん)練(れん)されたものではなく、値(ね)段(だん)の高(たか)いものを。美(うつく)しいものではなく、おしゃれなものを。

• In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.