男やもめに蛆がわく
おとこやもめにうじがわくotokoyamomeniujigawaku
희귀·전문동사
뜻
뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.
표현5단 동사(ku 어미)
홀아비는 몸단장을 게을리한다; 혼자 사는 남자는 금방 지저분해진다
EN widowers are untidy; a man alone soon goes to seed; a man goes to pieces without a woman to look after him
女性の手入れがないと、男性はすぐに生活が乱れるもので、「男やもめに蛆がわく」という言葉があるように、彼の部屋は散らかり放題だった。
- Without a woman to look after things, a man's life quickly falls into disarray, and just as the saying goes, 'without a woman, a house falls into neglect,' his room was a complete mess.
예문 2
女性の手入れがないと、男性はすぐに生活が乱れるもので、「男やもめに蛆がわく」という言葉があるように、彼の部屋は散らかり放題だった。
- Without a woman to look after things, a man's life quickly falls into disarray, and just as the saying goes, 'without a woman, a house falls into neglect,' his room was a complete mess.