おもてなし

親(しん)切(せつ)なおもてなしありがとうございます。

• 친절한 환대에 감사드립니다.

心(こころ)づくしのおもてなしを感(かん)謝(しゃ)します。

• 정성 어린 환대에 감사드립니다.

あなたのおもてなしにはどんなに感(かん)謝(しゃ)しても感(かん)謝(しゃ)しきれません。

• 당신의 환대에 어떻게 감사를 표해야 할지 모르겠습니다.

客(きゃく)にお茶(ちゃ)のおもてなしをする。

• 손님에게 차를 대접한다.

お客(きゃく)様(さま)には心(こころ)を込(こ)めておもてなしを心(こころ)がけております。

• 고객님께 진심을 다해 정성껏 모시고 있습니다.

この旅(りょ)館(かん)は、温(おん)泉(せん)と美味(おい)しい料(りょう)理(り)で素(す)晴(ば)らしいおもてなしをしてくれた。

• 이 여관은 온천과 맛있는 요리로 훌륭한 대접을 해주었습니다.

日(に)本(ほん)流(りゅう)のおもてなしで客(きゃく)を迎(むか)えました。

• 일본식 오모테나시로 손님을 맞이했습니다.

旅(りょ)館(かん)では、女(じょ)中(ちゅう)さんが丁(てい)寧(ねい)におもてなしをしてくれます。

• 료칸에서는 여종업원이 정중하게 대접해 줍니다.

商(しょう)店(てん)街(がい)の商(しょう)人(にん)たちが客(きゃく)をもてなすぶりは、温(あたた)かいおもてなしの心(こころ)が感(かん)じられた。

• 상점가의 상인들이 손님을 대접하는 모습에서 따뜻한 환대의 마음이 느껴졌다.

お客(きゃく)様(さま)に満(まん)足(ぞく)していただけるように、スタッフ一(いち)同(どう)、精(せい)一(いっ)杯(ぱい)おもてなしいたします。

• 고객님께 만족을 드릴 수 있도록, 직원 모두가 온 힘을 다해 모시겠습니다.