心(こころ)を込(こ)めて

２人(ふたり)は何(なん)年(ねん)ぶりかで会(あ)ったように、心(こころ)をこめて握(あく)手(しゅ)していた。

• 두 사람은 마치 몇 년 만에 만난 것처럼 정성을 다해 악수를 나누었다.

心(こころ)を込(こ)めて祈(いの)りなさい。

• 진심을 다해 기도하세요.

彼(かれ)は私(わたし)に心(こころ)をこめて迎(むか)えてくれた。

• 그는 진심을 다해 저를 맞이해 주었습니다.

彼(かの)女(じょ)は心(こころ)をこめて美(うつく)しい歌(うた)を歌(うた)った。

• 그녀는 진심을 담아 아름다운 노래를 불렀다.

彼(かの)女(じょ)は心(こころ)をこめて歌(うた)ったので、聴(ちょう)衆(しゅう)は深(ふか)い感(かん)動(どう)をうけた。

• 그녀가 진심을 다해 노래했기 때문에 청중은 깊은 감동을 받았다.

毎(まい)日(にち)、心(こころ)を込(こ)めてお花(はな)を飾(かざ)っています。

• 매일 정성을 다해 꽃을 장식하고 있습니다.

稚(ち)拙(せつ)な文(ぶん)章(しょう)ですが、心(こころ)を込(こ)めて書(か)きました。

• 서툰 글이지만 정성을 다해 썼습니다.

お客(きゃく)様(さま)には心(こころ)を込(こ)めておもてなしを心(こころ)がけております。

• 고객님께 진심을 다해 정성껏 모시고 있습니다.

お客(きゃく)様(さま)が満(まん)足(ぞく)されるように、料(りょう)理(り)は心(こころ)を込(こ)めて作(つく)ります。

• 고객님께서 만족하실 수 있도록 정성을 다해 요리하겠습니다.

どんなに簡(かん)単(たん)な挨(あい)拶(さつ)だろうと、心(こころ)を込(こ)めて伝(つた)えることが大(たい)切(せつ)だ。

• 아무리 간단한 인사라도 마음을 담아 전하는 것이 중요하다.