ひたすら

彼(かれ)はひたすら成(せい)功(こう)を望(のぞ)んで懸(けん)命(めい)に働(はたら)く。

• 그는 오로지 성공만을 바라며 열심히 일한다.

先(ま)ずは憧(あこが)れの作(さっ)家(か)の文(ぶん)章(しょう)の呼(こ)吸(きゅう)をつかむためにひたすら筆(ひっ)写(しゃ)、丸(まる)写(うつ)しをする。

• 우선 동경하는 작가의 문장 호흡을 익히기 위해 오로지 필사, 즉 그대로 베껴 쓰기만 한다.

さらにまた、ＲＶ車(アールブイしゃ)に乗(の)ってアメリカ中(じゅう)をひたすら旅(たび)して、それまで忙(いそが)しすぎてみることのできなかった地(ち)域(いき)を見(み)て回(まわ)る者(もの)もいる。

• 또한, RV 차량을 타고 미국 전역을 끊임없이 여행하며, 그동안 너무 바빠서 보지 못했던 지역들을 둘러보는 사람들도 있다.

彼(かれ)は止(と)まることなく、ひたすら走(はし)り続(つづ)けた。

• 그는 멈추지 않고 오로지 계속해서 달렸다.

彼(かれ)は目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)のため、ひたすら額(ひたい)に汗(あせ)する毎(まい)日(にち)を送(おく)っていた。

• 그는 목표 달성을 위해 매일같이 땀 흘리며 오로지 노력하며 지내고 있었다.

彼(かれ)は一(いっ)向(こう)に目(め)もくれず、ただひたすらに自(じ)分(ぶん)の研(けん)究(きゅう)に没(ぼっ)頭(とう)していた。

• 그는 전혀 눈길도 주지 않고, 그저 오로지 자신의 연구에만 몰두하고 있었다.

自(じ)分(ぶん)が遅(ち)刻(こく)したことを、ひたすら謝(あやま)ったよ。

• 내가 늦은 것에 대해 계속해서 사과했어.

データを集(あつ)め、ひたすら検(けん)証(しょう)を重(かさ)ねる。

• 데이터를 수집하고 끊임없이 검증을 거듭한다.

関(かん)係(けい)ない話(はなし)がひたすら続(つづ)いてみんな飽(あ)き飽(あ)きしていた。

• 상관없는 이야기가 계속 이어져서 모두가 질려 있었다.

ひたすらに法(ほう)隆(りゅう)寺(じ)へと憧(あこが)れる私(わたし)の心(こころ)を乗(の)せて、乗(のり)合(あい)自(じ)動(どう)車(しゃ)は凸凹(おうとつ)の道(みち)をかなり快(こころよ)く走(はし)った。

• 호류지에 대한 간절한 동경을 품은 내 마음을 싣고, 노선버스는 울퉁불퉁한 길을 꽤 기분 좋게 달렸다.