しみじみ

その悲(かな)しい話(はなし)は彼(かの)女(じょ)にしみじみと感(かん)じられた。

• 그 슬픈 이야기는 그녀에게 절실하게 느껴졌다.

彼(かれ)の話(はなし)は胸(むね)にしみじみこたえた。

• 그의 이야기는 가슴 깊이 와닿았다.

私(わたし)は彼(かれ)の親(しん)切(せつ)をしみじみ感(かん)じた。

• 나는 그의 친절함을 절실히 느꼈다.

彼(かの)女(じょ)の愛(あい)情(じょう)がしみじみ胸(むね)にこたえた。

• 그녀의 애정이 가슴 깊이 와닿았다.

彼(かの)女(じょ)にはその話(はなし)がしみじみ感(かん)じられた。

• 그녀는 그 이야기가 가슴 깊이 와닿았다.

彼(かれ)はクラシック音(おん)楽(がく)をしみじみ聴(き)くのが好(す)きだ。

• 그는 클래식 음악을 깊이 있게 감상하는 것을 좋아한다.

昨夜(ゆうべ)エイズの記(き)録(ろく)映(えい)画(が)を見(み)て、その恐(おそ)ろしさがしみじみ分(わ)かった。

• 어젯밤 에이즈 기록 영화를 보고 그 공포가 절실히 느껴졌다.

しみじみと語(かた)り合(あ)う。

• 진솔하게 이야기를 나누다.

しみじみと顔(かお)を見(み)つめる。

• 지긋이 얼굴을 바라본다.

好(す)きだった昔(むかし)の歌(うた)がテレビで流(なが)れ、しみじみと聴(き)きいってしまう。

• 좋아했던 옛날 노래가 TV에서 흘러나와, 깊은 감상에 젖어 듣게 된다.