アレンジ

たとえ、あまり洋(よう)服(ふく)をもっていなくても、アレンジ次(し)第(だい)でおしゃれは楽(たの)しめると声(こえ)を大(だい)にして言(い)いたい。

• 설령 옷이 그리 많지 않더라도, 어떻게 연출하느냐에 따라 패션을 즐길 수 있다는 말을 크게 외치고 싶다.

会(かい)議(ぎ)の日(にっ)程(てい)をアレンジする。

• 회의 일정을 조정한다.

このレシピ、従(したが)わなくても、好(この)みでアレンジしてもいいですよ。

• 이 레시피는 꼭 따르지 않아도 되고, 취향에 따라 응용해도 돼요.

このレシピには、基(き)本(ほん)の材(ざい)料(りょう)とか、オプションのスパイスとか、自(じ)由(ゆう)なアレンジが可(か)能(のう)。

• 이 레시피는 기본 재료나 옵션 스파이스 등을 자유롭게 조절할 수 있어.

この曲(きょく)、新(あたら)しいアレンジで演(えん)奏(そう)したり、あるいはオリジナルのまま演(えん)奏(そう)したりするのはどうだ。

• 이 곡, 새로운 편곡으로 연주하거나 아니면 원곡 그대로 연주하는 건 어때?

このお花(はな)のアレンジ、お願(ねが)いできますか？

• 이 꽃꽂이 좀 부탁드려도 될까요?

ちょい足(た)しアレンジで一(いっ)気(き)にうまくなる。

• 살짝만 추가해도 맛이 확 살아나요.

今日(きょう)のお通(とお)しは、蒲(かま)鉾(ぼこ)を洋(よう)風(ふう)にアレンジした生(なま)春(はる)巻(ま)きです。何(なに)も付(つ)けずそのままでお召(め)し上(あ)がりください。

• 오늘의 오토시(기본 안주)는 카마보코를 서양식으로 어레인지한 스프링롤입니다. 아무것도 찍지 말고 그대로 드셔 보세요.

長(なが)良(ら)川(がわ)温(おん)泉(せん)の「信(のぶ)長(なが)おもてなし御(ご)膳(ぜん)」は、戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)のおもてなし料(りょう)理(り)「本(ほん)膳(ぜん)料(りょう)理(り)」を現(げん)代(だい)風(ふう)にアレンジしたものです。

• Nagaragawa Onsen’s “Nobunaga Hospitality Meal” is a modern style adaptation of a Sengoku period hospitality meal (Honzen-ryōri).