甚(はなは)だ

彼(かれ)はやたらに故(こ)事(じ)来(らい)歴(れき)に詳(くわ)しいけれど、それが人(じん)生(せい)の役(やく)に立(た)っているのかはなはだ疑(ぎ)問(もん)だね。

• 그는 고사성어에 지나치게 해박하지만, 그것이 인생에 도움이 되고 있는지는 매우 의문이네.

フランス料(りょう)理(り)は私(わたし)の甚(はなは)だ好(この)む所(ところ)だ。

• 프랑스 요리는 제가 매우 좋아하는 분야입니다.

円(えん)周(しゅう)率(りつ)を10万(まん)桁(けた)程(てい)度(ど)覚(おぼ)えている人(にん)間(げん)がいるそうだが、何(なん)の役(やく)に立(た)つかは甚(はなは)だ疑(ぎ)問(もん)だ。

• 원주율을 10만 자리 정도 외우는 사람이 있다고 하는데, 그것이 무슨 도움이 될지는 매우 의문이다.

一(いっ)体(たい)、友(ゆう)情(じょう)というものは、それ自(じ)身(しん)甚(はなは)だ曖(あい)昧(まい)なもので、同(どう)性(せい)間(かん)の友(ゆう)情(じょう)でさえ、様(さま)々(ざま)な動(どう)機(き)によって、様(さま)々(ざま)な形(けい)態(たい)を取(と)るものである。

• 도대체 우정이란 것은 그 자체로 매우 모호한 것이어서, 동성 간의 우정조차도 다양한 동기에 따라 다양한 형태를 띠기 마련이다.

一(いっ)体(たい)、友(ゆう)情(じょう)といふものは、それ自(じ)身(しん)甚(はなは)だ曖(あい)昧(まい)なもので、同(どう)性(せい)間(かん)の友(ゆう)情(じょう)でさへ、様(さま)々(ざま)な動(どう)機(き)によつて、様(さま)々(ざま)な形(けい)態(たい)を取(と)るものである。

• Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.