同(どう)性(せい)

彼(かの)女(じょ)は同(どう)性(せい)の間(あいだ)では評(ひょう)判(ばん)がよい。

• 그녀는 동성 사이에서 평판이 좋다.

同(どう)性(せい)をセクハラで訴(うった)えることできないのかしら。

• 동성에게 성희롱으로 고소할 수는 없는 걸까?

同(どう)性(せい)のカップルも結(けっ)婚(こん)できるべきだ。

• 동성 커플도 결혼할 수 있어야 한다.

クズリは、同(どう)性(せい)の個(こ)体(たい)から自(じ)分(ぶん)のテリトリーの境(きょう)界(かい)を守(まも)り、一(いっ)生(しょう)のほとんどを単(たん)独(どく)で過(す)ごす。

• 족제비는 동성 개체로부터 자신의 영역 경계를 지키며, 일생의 대부분을 단독으로 보낸다.

一(いっ)体(たい)、友(ゆう)情(じょう)というものは、それ自(じ)身(しん)甚(はなは)だ曖(あい)昧(まい)なもので、同(どう)性(せい)間(かん)の友(ゆう)情(じょう)でさえ、様(さま)々(ざま)な動(どう)機(き)によって、様(さま)々(ざま)な形(けい)態(たい)を取(と)るものである。

• 도대체 우정이란 것은 그 자체로 매우 모호한 것이어서, 동성 간의 우정조차도 다양한 동기에 따라 다양한 형태를 띠기 마련이다.

一(いっ)体(たい)、友(ゆう)情(じょう)といふものは、それ自(じ)身(しん)甚(はなは)だ曖(あい)昧(まい)なもので、同(どう)性(せい)間(かん)の友(ゆう)情(じょう)でさへ、様(さま)々(ざま)な動(どう)機(き)によつて、様(さま)々(ざま)な形(けい)態(たい)を取(と)るものである。

• Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.

知(ち)人(じん)が「女(じょ)子(し)高(こう)出(しゅっ)身(しん)の子(こ)って女(おんな)を見(み)る目(め)が厳(きび)しそうで怖(こわ)い」と言(い)っていた。もちろん個(こ)人(じん)差(さ)はあるけど、異(い)性(せい)に媚(こ)びることなく同(どう)性(せい)だらけの環(かん)境(きょう)で育(そだ)ったからこそ、女(おんな)を見(み)る目(め)が磨(みが)かれてしまうのかも。

아직 번역이 없어요.