至(いた)って

私(わたし)がいたって彼(かれ)がいうこと聞(き)く訳(わけ)ないじゃない。

• 내가 말한다고 그가 들을 리가 없잖아.

私(わたし)は至(いた)って健(けん)康(こう)で、風邪(かぜ)ひとつひきません。

• 저는 아주 건강해서 감기 한 번 걸리지 않아요.

祖(そ)父(ふ)は８０を越(こ)えていますが、足(あし)はいたって達(たっ)者(しゃ)です。

• 할아버지는 80세가 넘으셨지만, 다리는 아주 건강하십니다.

準(じゅん)備(び)運(うん)動(どう)からバタ足(あし)の練(れん)習(しゅう)まで滞(とどこお)りなく進(すす)み、レッスンは至(いた)って順(じゅん)調(ちょう)。

• 준비 운동부터 발차기 연습까지 차질 없이 진행되어 레슨은 아주 순조롭습니다.

大(だい)工(く)が息子(むすこ)に、鶏(とり)小(こ)屋(や)を造(つく)ってやるのは、いたって簡(かん)単(たん)なことである。

• 목수가 아들에게 닭장을 만들어 주는 것은 아주 간단한 일이다.

会(かい)議(ぎ)の結(けつ)論(ろん)に至(いた)っても、意(い)見(けん)はまとまらなかった。

• 회의 결론에 도달했음에도 불구하고 의견은 모이지 않았다.

合(ごう)意(い)に至(いた)っても、具(ぐ)体(たい)的(てき)な計(けい)画(かく)はまだ先(さき)のことだ。

• 합의에 이르렀더라도 구체적인 계획은 아직 먼 일이다.

この問(もん)題(だい)の解(かい)決(けつ)策(さく)に至(いた)っても、まだ何(なに)も進(しん)展(てん)がない。

• 이 문제의 해결책에 도달했음에도 불구하고, 아직 아무런 진전이 없다.

彼(かれ)がトップに至(いた)っても、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を大(たい)切(せつ)にしている。

• 그가 정상에 올랐음에도 불구하고, 꾸준한 노력을 소중히 여기고 있다.

彼(かれ)が専(せん)門(もん)家(か)に至(いた)っても、基(き)本(ほん)的(てき)な礼(れい)儀(ぎ)は忘(わす)れないだろう。

• 그가 전문가가 된다 하더라도, 기본적인 예의는 잊지 않을 것이다.