享(きょう)受(じゅ)

だれでも自(じ)由(ゆう)を享(きょう)受(じゅ)する権(けん)利(り)を持(も)つ。まして人(じん)生(せい)を享(きょう)受(じゅ)する権(けん)利(り)はなおさらだ。

• 누구나 자유를 누릴 권리가 있다. 하물며 인생을 누릴 권리는 더 말할 것도 없다.

日(に)本(ほん)は戦(せん)後(ご)繁(はん)栄(えい)を享(きょう)受(じゅ)している。

• 일본은 전후 번영을 누리고 있다.

我(われ)々(われ)は40年(ねん)以(い)上(じょう)も平(へい)和(わ)を享(きょう)受(じゅ)している。

• 우리는 40년 넘게 평화를 누리고 있다.

私(わたし)たちは四(よん)十(じゅう)年(ねん)以(い)上(じょう)平(へい)和(わ)を享(きょう)受(じゅ)しています。

• 우리는 40년 이상 평화를 누려오고 있습니다.

資(し)金(きん)の貸(か)し手(て)は高(こう)利(り)益(えき)の時(じ)期(き)を享(きょう)受(じゅ)している。

• 자금 대여자는 높은 이익을 누리고 있다.

われわれがそれらを享(きょう)受(じゅ)することは出(で)来(き)ないはずだ。

• 우리가 그것들을 누릴 수는 없을 것이다.

わが国(くに)はずっと何(なん)年(ねん)にもわたって平(へい)和(わ)を享(きょう)受(じゅ)してきた。

• 우리나라는 오랫동안 평화를 누려왔다.

女(じょ)性(せい)はなぜ男(だん)性(せい)と同(おな)じ市(し)民(みん)権(けん)を享(きょう)受(じゅ)することが許(ゆる)されないのか。

• 여성은 왜 남성과 동일한 시민권을 누리는 것이 허용되지 않는가?

われわれはお返(かえ)しに何(なに)かを与(あた)えないで、それらのものを享(きょう)受(じゅ)することは当(とう)然(ぜん)できないのである。

• 우리가 무언가를 보답으로 주지 않으면서 그것들을 누리는 것은 당연히 불가능하다.

せっかくこの珍(めずら)しい機(き)会(かい)を得(え)たから、得(え)られるものを最(さい)大(だい)限(げん)に享(きょう)受(じゅ)したい。

• 모처럼 얻은 이 귀한 기회인 만큼, 얻을 수 있는 것을 최대한 누리고 싶다.