せっかく

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사명사

   모처럼; 애써

   EN with trouble; at great pains

   주로 가나로만 표기

   せっかくの苦(く)労(ろう)もあだになった。

   • 애써 노력한 보람도 없이 허사가 되었다.

   단어:せっかくの苦(く)労(ろう)も仇(あだ)なる

   인증됨

   せっかく雨(あめ)の中(なか)を会(あ)いに行(い)ったのに彼(かの)女(じょ)は留(る)守(す)だった。

   • 모처럼 빗속을 뚫고 만나러 갔는데 그녀는 부재중이었다.

   단어:せっかく雨(あめ)の中(なか)を会(あ)うに行(い)くのに彼(かの)女(じょ)は留(る)守(す)だ

2. 2

   no형용사

   모처럼의; 귀중한

   EN rare; valuable; precious; long-awaited

   주로 가나로만 표기

   お前(まえ)が大(おお)声(ごえ)出(だ)すから、せっかくのシャッターチャンスを逃(のが)しちゃったよ。

   • 네가 큰 소리를 내는 바람에 아까운 셔터 찬스를 놓쳐버렸잖아.

   단어:お前(まえ)が大(おお)声(ごえ)出(だ)すからせっかくのシャッターチャンスを逃(のが)すちゃうよ

   인증됨

   せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない。

   • 변호사 자격이 있는데도 정말 아깝네요.

   단어:せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない

3. 3

   정성 어린; 친절한

   EN kind; generous

   주로 가나로만 표기

   こういう事(じ)情(じょう)ですから、残(ざん)念(ねん)ながら、せっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けいたしかねるのです。

   • 이런 사정 때문에, 아쉽게도 귀한 초대를 받기 어려울 것 같습니다.

   단어:こういう事(じ)情(じょう)ですから残(ざん)念(ねん)ながらせっかくのご招(しょう)待(たい)をお受(う)けるいたすかねるのです

   인증됨

예문 111