水(みず)の泡(あわ)

苦(く)労(ろう)したのに全(すべ)て水(みず)の泡(あわ)だった。

• 고생했는데 모든 게 수포로 돌아갔다.

急(いそ)いだことが水(みず)の泡(あわ)だった。

• 서두른 것이 수포로 돌아갔다.

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)に帰(き)した。

• 그의 노력은 모두 수포로 돌아갔다.

せっかくの苦(く)労(ろう)が水(みず)の泡(あわ)になった。

• 애써 노력한 것이 수포로 돌아갔다.

彼(かれ)の努(ど)力(りょく)はすべて水(みず)の泡(あわ)になってしまったようだ。

• 그의 노력은 모두 수포로 돌아간 것 같다.

洋(よう)服(ふく)店(てん)を開(ひら)こうというトムの努(ど)力(りょく)は水(みず)の泡(あわ)になった。

• 옷 가게를 열려는 톰의 노력은 수포로 돌아갔다.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のやったことがすべて水(みず)の泡(あわ)になったことに気(き)づいた。

• 그는 자신이 한 일이 모두 수포로 돌아갔다는 것을 깨달았다.

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、現(げん)実(じつ)味(み)を帯(お)びる前(まえ)に水(みず)の泡(あわ)と消(き)え去(さ)ってしまった。

• 그의 꿈은 현실이 되기도 전에 물거품처럼 사라져 버렸다.

短(たん)期(き)間(かん)で終(お)わってしまったので、そのプロジェクトは水(みず)の泡(あわ)だったと言(い)える。

• 단기간에 끝나버렸기 때문에, 그 프로젝트는 물거품이 되었다고 할 수 있다.

プロジェクトが成(せい)功(こう)すれば、それまでの苦(く)労(ろう)は水(みず)の泡(あわ)になるでしょう。

• 프로젝트가 성공하면 그동안의 고생은 물거품이 될 것입니다.