消(き)え去(さ)る

水(すい)夫(ふ)たちは海(うみ)のもくずと消(き)え去(さ)った。

• 선원들은 바다의 잔해와 함께 사라졌다.

バブルが跡(あと)形(かた)もなく消(き)え去(さ)ったからである。

• 버블이 흔적도 없이 사라졌기 때문이다.

瞬(しばた)くうちにテニスボール大(だい)の団(だん)子(ご)が消(き)え去(さ)った。

• 테니스공 크기만 한 경단이 눈 깜짝할 사이에 사라졌다.

言(こと)葉(ば)は消(き)え去(さ)っても、打(だ)撃(げき)はおもくるしく残(のこ)る。

• 말은 사라져도 타격은 묵직하게 남는다.

彼(かれ)の収(しゅう)賄(わい)や不(ふ)正(せい)事(じ)件(けん)や愛(あい)人(じん)などの噂(うわさ)は、じきにみな消(き)え去(さ)った。

• 그의 뇌물 수수나 부정부패, 내연녀 등에 관한 소문은 곧 모두 사라졌다.

彼(かれ)の一人息子(ひとりむすこ)を戦(せん)争(そう)でなくしたとき、彼(かれ)の希(き)望(ぼう)のすべては消(き)え去(さ)った。

• 그가 전쟁에서 외아들을 잃었을 때, 그의 모든 희망은 사라져 버렸다.

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、現(げん)実(じつ)味(み)を帯(お)びる前(まえ)に水(みず)の泡(あわ)と消(き)え去(さ)ってしまった。

• 그의 꿈은 현실이 되기도 전에 물거품처럼 사라져 버렸다.

人(じん)生(せい)は**泡(ほう)沫(まつ)夢(む)幻(げん)**のもの。富(とみ)や名(めい)声(せい)も、いつかは消(き)え去(さ)る。

• 인생은 덧없는 꿈과 같다. 부와 명성도 언젠가는 사라지기 마련이다.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は、まるで夢(む)幻(げん)泡(ほう)沫(まつ)のようで、すぐに消(き)え去(さ)ってしまった。

• 그의 성공은 마치 꿈결 같은 거품처럼 금방 사라져 버렸다.

冷(れい)戦(せん)は終(しゅう)結(けつ)したかもしれないが、人(ひと)々(びと)の脳(のう)裏(り)から戦(せん)争(そう)の恐(きょう)怖(ふ)が消(き)え去(さ)ったわけではない。

• 냉전은 종결되었을지 모르지만, 사람들의 머릿속에서 전쟁의 공포가 사라진 것은 아니다.