バブル

くず社(しゃ)債(さい)のディーラーは市(し)場(じょう)をつり上(あ)げてバブル状(じょう)態(たい)にしました。

• 부실 채권 딜러가 시장을 부양시켜 버블 상태로 만들었습니다.

バブルが跡(あと)形(かた)もなく消(き)え去(さ)ったからである。

• 버블이 흔적도 없이 사라졌기 때문이다.

バブルの頃(ころ)はみんながゆとりのある生(せい)活(かつ)を夢(ゆめ)見(み)たものである。

• 버블 경제 시절에는 모두가 여유로운 생활을 꿈꾸곤 했다.

バブルのときにあの土(と)地(ち)を売(う)っておけば大(おお)損(ぞん)しなかったのに。

• 버블 때 그 땅을 팔았더라면 그렇게 큰 손해는 안 봤을 텐데.

日(に)本(ほん)のいわゆるバブル経(けい)済(ざい)の崩(ほう)壊(かい)は、国(こく)際(さい)市(し)場(じょう)に衝(しょう)撃(げき)波(は)を広(ひろ)げました。

• 일본의 이른바 버블 경제 붕괴는 국제 시장에 충격파를 확산시켰습니다.

水(すい)面(めん)にバブルが浮(う)かぶ。

• 수면에 거품이 떠 있다.

急(きゅう)な上(じょう)昇(しょう)相(そう)場(ば)で、バブルが崩(くず)れかねない状(じょう)況(きょう)だと専(せん)門(もん)家(か)は警(けい)告(こく)している。

• 전문가들은 급격한 상승장에서 버블이 붕괴될 수도 있는 상황이라고 경고하고 있다.

バブルは崩(ほう)壊(かい)した。

• 버블이 붕괴했다.

バブルははじけた。

• 버블이 터졌다.