ゆとり

私(わたし)には新(しん)車(しゃ)を買(か)うゆとりは無(な)い。

• 나에게는 새 차를 살 여유가 없다.

彼(かれ)には結(けっ)婚(こん)するゆとりはない。

• 그에게는 결혼할 여유가 없다.

彼(かれ)には新(しん)車(しゃ)を買(か)うゆとりがない。

• 그는 새 차를 살 여유가 없다.

もっとゆとりのある教(きょう)育(いく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• 더 여유 있는 교육이 필요하다.

父(ちち)は若(わか)いころ車(くるま)を買(か)うゆとりもなかった。

• 아버지는 젊었을 때 차를 살 여유조차 없었다.

バブルの頃(ころ)はみんながゆとりのある生(せい)活(かつ)を夢(ゆめ)見(み)たものである。

• 버블 경제 시절에는 모두가 여유로운 생활을 꿈꾸곤 했다.

夫(おっと)の会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)からの脱(だっ)却(きゃく)を始(はじ)め、新(あたら)しい夫(ふう)婦(ふ)関(かん)係(けい)を再(さい)構(こう)築(ちく)し、ゆとりある家(か)庭(てい)生(せい)活(かつ)を形(けい)成(せい)することが理(り)想(そう)であろう。

• 남편이 회사 사람으로부터 벗어나기 시작하여, 새로운 부부 관계를 재구축하고 여유로운 가정생활을 형성하는 것이 이상적일 것이다.

このバスの中(うち)で、後(うし)ろの席(せき)が一(いち)番(ばん)ゆとりがあります。

• 이 버스 안에서는 뒷좌석이 가장 여유롭습니다.

私(わたし)のスケジュールはかなり忙(いそが)しいが、明日(あした)の会(かい)議(ぎ)を除(のぞ)けば、今日(きょう)は比(ひ)較(かく)的(てき)ゆとりがある。

• 제 일정은 꽤 바쁘지만, 내일 회의를 제외하면 오늘은 비교적 여유가 있습니다.

忙(いそが)しくて、彼(かれ)のことを考(かんが)える心(こころ)のゆとりがなかった。

• 너무 바빠서 그를 생각할 마음의 여유가 없었다.