吊(つ)り上(あ)げる

彼(かれ)は驚(おどろ)いてまゆをつりあげた。

• 그는 놀라서 눈썹을 치켜올렸다.

漁(りょう)師(し)は釣(つ)り上(あ)げた魚(さかな)の大(おお)きさをおおげさにいった。

• 어부는 낚아 올린 물고기의 크기를 과장해서 말했다.

くず社(しゃ)債(さい)のディーラーは市(し)場(じょう)をつり上(あ)げてバブル状(じょう)態(たい)にしました。

• 부실 채권 딜러가 시장을 부양시켜 버블 상태로 만들었습니다.

彼(かれ)は大(おお)きなマスを釣(つ)り上(あ)げた。

• 그는 커다란 송어를 낚아 올렸다.

今日(きょう)は大(おお)物(もの)を釣(つ)り上(あ)げた。

• 오늘은 대어를 낚았다.

仕(し)手(て)が株(かぶ)価(か)をつり上(あ)げた。

• 세력이 주가를 끌어올렸다.

ワイヤで荷(に)物(もつ)をつり上(あ)げる。

• 와이어로 짐을 들어 올린다.

部(ぶ)品(ひん)の重(じゅう)心(しん)位(い)置(ち)を考(こう)慮(りょ)して吊(つ)り上(あ)げる。

• 부품의 무게 중심 위치를 고려하여 들어 올립니다.

この機(き)械(かい)は非(ひ)常(じょう)に重(おも)いから、クレーンで吊(つ)り上(あ)げます。

• 이 기계는 매우 무거워서 크레인으로 들어 올립니다.

いきなり値(ね)段(だん)を吊(つ)り上(あ)げるのは、客(きゃく)を困(こま)らせることになるよ。

• 갑자기 가격을 올리는 건 손님을 곤란하게 만드는 거야.