とはいうものの

鶏(けい)口(こう)牛(ぎゅう)後(ご)とはいうものの、やはり大(だい)企(き)業(ぎょう)に入(はい)るメリットは大(おお)きいと思(おも)う。

• 닭의 입이 될지언정 소의 꼬리는 되지 말라는 말도 있지만, 역시 대기업에 들어가는 장점은 크다고 생각해요.

「火(か)事(じ)と喧(けん)嘩(か)は江(え)戸(ど)の華(はな)」、とはいうものの、現(げん)代(だい)ではそのような騒(そう)動(どう)は決(けっ)して美(うつく)しいものではありません。

• Although they say 'fires and fights are the glory of Edo,' such disturbances are by no means beautiful in the modern era.