ものなら

うちのかみさんは元(もと)プロレスラーで、だからもし私(わたし)が浮気(うわき)をしているところを見(み)つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

• 내 아내는 전직 프로레슬러라서, 만약 내가 바람피우는 걸 들키기라도 하면 정말 아주 박살이 나고 말 거야.

彼(かれ)は私(わたし)に崖(がけ)から飛(と)び降(お)りれるものなら飛(と)び降(お)りてみろと言(い)った。

• 그는 나에게 절벽에서 뛰어내릴 수 있다면 뛰어내려 보라고 말했다.

万(まん)一(いち)彼(かれ)が君(きみ)の結(けっ)婚(こん)のことを聞(き)こうものなら、彼(かれ)はものすごく怒(おこ)るだろう。

• 만약 그가 네 결혼에 대해 물어보기라도 한다면, 그는 엄청나게 화를 낼 거야.

意(い)思(し)の弱(よわ)い人(ひと)は批(ひ)判(はん)の的(まと)になる。だから友(とも)達(だち)でさえも、その欠(けっ)点(てん)を直(なお)せるものならと思(おも)っていじめようとするだろう。

• 의지가 약한 사람은 비판의 대상이 된다. 그래서 친구들조차 그 결점을 고칠 수 있다면 하는 마음으로 괴롭히려 할 것이다.

お金(かね)に困(こま)らないものなら、私(わたし)なら毎(まい)日(にち)好(す)きなことをする。

• 돈 걱정할 필요가 없다면, 나는 매일 하고 싶은 일을 하며 살 거야.

頭(あたま)が良(よ)いものなら、私(わたし)なら大(だい)学(がく)の試(し)験(けん)も安(あん)定(てい)して合(ごう)格(かく)できる。

• 머리가 좋다면, 나라면 대학 시험도 안정적으로 합격할 수 있을 텐데.

このお店(みせ)では、カタログに載(の)っているものなら何(なん)でも注(ちゅう)文(もん)できます。

• 이 가게에서는 카탈로그에 나와 있는 것이라면 무엇이든 주문할 수 있습니다.

電(でん)車(しゃ)が遅(ち)延(えん)しないものなら、遅(ち)刻(こく)せずに会(かい)議(ぎ)に間(ま)に合(あ)うんだけどな。

• 전철이 지연되지 않는다면 지각하지 않고 회의에 맞춰 갈 수 있었을 텐데.

人(ひと)に迷(めい)惑(わく)をかけないものなら、私(わたし)ならもっと自(じ)由(ゆう)に生(い)きていきたい。

• 남에게 폐를 끼치지 않는다면, 저라면 더 자유롭게 살아가고 싶어요.

彼(かれ)はお金(かね)に汚(きたな)い**ことだから**、安(やす)く買(か)えるものならどこでも買(か)う。

• 그는 돈에 밝은 사람이니, 싸게 살 수 있는 것이라면 어디서든 살 것이다.