短(たん)期(き)

同(どう)様(よう)に、禁(きん)煙(えん)する最(さい)大(だい)の理(り)由(ゆう)はたいてい、短(たん)期(き)的(てき)な利(り)点(てん)（例(たと)えば、以(い)前(ぜん)より健(けん)康(こう)で魅(み)力(りょく)的(てき)になった気(き)がするということなど）なのである。

• 마찬가지로 금연하는 가장 큰 이유는 대개 단기적인 이점(예를 들어, 이전보다 더 건강해지고 매력적으로 변한 것 같은 기분이 드는 것 등) 때문이다.

どんな語(ご)学(がく)も短(たん)期(き)では無(む)理(り)だ。

• 어떤 언어도 단기간에는 불가능하다.

短(たん)期(き)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)達(たち)は予(よ)告(こく)なしに解(かい)雇(こ)された。

• 단기 계약직 사원들은 예고 없이 해고되었다.

喫(きつ)煙(えん)による短(たん)期(き)的(てき)な影(えい)響(きょう)の方(ほう)が分(わ)かり易(やす)いと思(おも)う人(ひと)もいる。

• 흡연으로 인한 단기적인 영향이 더 이해하기 쉽다고 생각하는 사람도 있다.

景(けい)気(き)の減(げん)退(たい)が始(はじ)まると、短(たん)期(き)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)達(たち)は次(つぎ)々(つぎ)に一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

• 경기가 침체되기 시작하자 단기 계약직 사원들이 차례차례 일시 해고를 통보받았다.

図(ず)表(ひょう)２を見(み)ると、これらの貿(ぼう)易(えき)サイクルのいくつかは非(ひ)常(じょう)に短(たん)期(き)のものであることが判(はん)明(めい)する。

• 도표 2를 보면 이러한 무역 사이클 중 일부는 매우 단기적인 것임을 알 수 있습니다.

経(けい)営(えい)陣(じん)は収(しゅう)益(えき)の短(たん)期(き)的(てき)改(かい)善(ぜん)に気(き)を取(と)られすぎて、長(ちょう)期(き)的(てき)な将(しょう)来(らい)計(けい)画(かく)に気(き)が回(まわ)らない傾(けい)向(こう)があった。

• 경영진은 단기적인 수익 개선에 너무 치중한 나머지, 장기적인 미래 계획에는 신경을 쓰지 못하는 경향이 있었다.

喫(きつ)煙(えん)による短(たん)期(き)的(てき)な影(えい)響(きょう)には、体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いこと、ぜいぜい息(いき)をすること、病(びょう)気(き)に対(たい)する抵(てい)抗(こう)力(りょく)の全(ぜん)般(ぱん)的(てき)な低(てい)下(か)、口(こう)臭(しゅう)、肌(はだ)荒(あ)れなどが含(ふく)まれる。

• 흡연으로 인한 단기적인 영향에는 몸 상태가 나빠지는 것, 쌕쌕거리며 숨을 쉬는 것, 질병에 대한 저항력의 전반적인 저하, 구취, 피부 트러블 등이 포함된다.

まず第(だい)１に、喫(きつ)煙(えん)者(しゃ)は、自(じ)分(ぶん)はタバコの害(がい)を免(まぬか)れるだろうと思(おも)っている。もっとも、どんな喫(きつ)煙(えん)者(しゃ)でも少(すく)なくとも短(たん)期(き)的(てき)な影(えい)響(きょう)を免(まぬか)れることはないのだが。

• 우선 첫째로, 흡연자들은 자신이 담배의 해로움으로부터 벗어날 수 있을 것이라고 생각한다. 사실 어떤 흡연자라도 적어도 단기적인 영향만큼은 피할 수 없는데 말이다.

次(つぎ)の旅(りょ)行(こう)は短(たん)期(き)か長(ちょう)期(き)か、予(よ)算(さん)を考(かんが)えて決(き)めよう

• 다음 여행은 단기로 할지 장기로 할지, 예산을 고려해서 결정하자.