短(たん)気(き)

彼(かれ)の短(たん)気(き)は手(て)に負(お)えない。

• 그의 성미는 감당하기 힘들다.

彼(かれ)は短(たん)気(き)だ。

• 그는 성격이 급하다.

短(たん)気(き)は損(そん)気(き)。

• 성급함은 손해를 부른다.

彼(かの)女(じょ)は短(たん)気(き)だ。

• 그녀는 성격이 급하다.

彼(かれ)は彼(かれ)の父(ちち)親(おや)ほど短(たん)気(き)ではない。

• 그는 그의 아버지만큼 성급하지 않다.

私(わたし)はもう彼(かれ)の短(たん)気(き)には我(が)慢(まん)できない。

• 나는 이제 그의 성급함을 더 이상 참을 수 없다.

子(こ)供(ども)に対(たい)して短(たん)気(き)を起(お)こしてはいけない。

• 아이에게 화를 내서는 안 된다.

彼(かれ)はすぐ腹(はら)を立(た)ててしまうくらい短(たん)気(き)である。

• 그는 금방 화를 낼 정도로 성미가 급하다.

短(たん)気(き)なのを別(べつ)にすれば、彼(かの)女(じょ)は申(もう)し分(ぶん)がない。

• 성격이 급한 것만 빼면 그녀는 나무랄 데가 없다.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の短(たん)気(き)でいつか困(こま)ったことになるだろう。

• 그는 자신의 성급함 때문에 언젠가 곤란한 일을 겪게 될 것이다.