ただ一(ひと)つ

ただ一(ひと)つの方(ほう)法(ほう)は、彼(かの)女(じょ)に助(たす)けを求(もと)めることだった。

• Der einzige Weg war, sie um Hilfe zu bitten.

私(わたし)はただ１つの願(ねが)いがある。

• Ich habe nur einen einzigen Wunsch.

月(つき)は地(ち)球(きゅう)のただ一(ひと)つの衛(えい)星(せい)である。

• Der Mond ist der einzige natürliche Satellit der Erde.

それは店(みせ)にあるただ一(ひと)つのものです。

• Das ist das einzige Exemplar, das im Laden vorhanden ist.

選(えら)ぶべき道(みち)はただ１つ成(せい)功(こう)か死(し)かのいずれか。

• Es gibt nur einen Weg, den man wählen sollte: entweder Erfolg oder der Tod.

ただひとつのミスで人(ひと)は命(いのち)を失(うしな)うこともある。

• Durch nur einen einzigen Fehler kann ein Mensch sein Leben verlieren.

彼(かの)女(じょ)がただ一(ひと)つ気(き)がかりなのは子(こ)供(ども)たちの安(あん)全(ぜん)だ。

• Ihre einzige Sorge ist die Sicherheit der Kinder.

ただ一(ひと)つの解(かい)決(けつ)法(ほう)は彼(かの)女(じょ)が計(けい)画(かく)をあきらめる事(こと)だ。

• Die einzige Lösung ist, dass sie den Plan aufgibt.

未(み)来(らい)の実(じつ)現(げん)へのただ一(ひと)つの限(げん)界(かい)は、現(げん)在(ざい)への疑(うたが)いだろう。

• Die einzige Grenze für die Verwirklichung der Zukunft ist wohl der Zweifel an der Gegenwart.

ただ一(ひと)つ望(のぞ)んだのは、できるだけ早(はや)くそこに着(つ)くことだった。

• Das einzige, was ich mir gewünscht hatte, war, so schnell wie möglich dort anzukommen.