母(かあ)ちゃん

母(かあ)ちゃんも同(おな)じ事(こと)いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関(かん)係(けい)ない。

• Mama hat dasselbe gesagt. Aber was soll's? Es geht mich nichts an.

田(た)中(なか)さんの料(りょう)理(り)は、うちの母(かあ)ちゃんの作(つく)る味(あじ)みたいな懐(なつ)かしい味(あじ)がするよ。

• Tanaka-sans Essen schmeckt so vertraut, wie das, was meine Mutter kocht.

うわ、父(とう)ちゃんと母(かあ)ちゃんがチューしてるよ。

• Wow, Papa und Mama küssen sich!

ある朝(あさ)洞(どう)穴(けつ)から子(こ)どもの狐(きつね)が　出(で)ようとしましたが、「あっ。」と叫(さけ)んで眼(め)をおさえながら母(かあ)さん狐(きつね)のところへころげてきました。「母(かあ)ちゃん、眼(め)になにか刺(さ)さった、ぬいてちょうだい早(はや)く早(はや)く。」といいました。

• Eines Morgens versuchte ein kleiner Fuchs aus einer Höhle herauszukommen, aber er rief „Ach!“ und rollte unter dem Festhalten seiner Augen zu seiner Mutter hinüber. „Mama, es ist etwas in mein Auge gestochen, zieh es bitte raus, schnell, schnell!“, sagte er.

こんなところ、母(かあ)ちゃんには見(み)せられないよ。

• So einen Ort kann ich Mama nicht zeigen.

「俺(おれ)のことならまだしも、ウチの母(かあ)ちゃんまで巻(ま)き込(こ)みやがって！お前(まえ)ホントクズだな！」

• Ich wäre ja noch ja, aber du ziehst jetzt sogar meine Mutter mit rein! Du bist echt ein Abschaum!