終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ

外(がい)交(こう)的(てき)な対(たい)話(わ)によって、その紛(ふん)争(そう)に終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つことができた。

• Durch diplomatischen Dialog konnte der Konflikt beendet werden.

外(がい)交(こう)対(たい)話(わ)のおかげでその紛(ふん)争(そう)に終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ事(こと)が出(で)来(き)た。

• Dank des diplomatischen Dialogs konnte der Konflikt beendet werden.

軍(ぐん)備(び)競(きょう)争(そう)の狂(きょう)気(き)と不(ふ)道(どう)徳(とく)に終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ時(とき)が、人(じん)類(るい)にやってきた。

• Die Zeit für die Menschheit ist gekommen, der Wahnsinn und der Unmoral des Wettrüstens ein Ende zu setzen.

妻(つま)の思(おも)いがけない死(し)は、５０年(ねん)以(い)上(じょう)にわたる、幸(こう)福(ふく)な夫(ふう)婦(ふ)生(せい)活(かつ)に終(しゅう)止(し)符(ふ)をうった。

• Der unerwartete Tod meiner Frau setzte einem über 50 Jahre währenden, glücklichen Eheleben ein Ende.

私(わたし)とトニーの関(かん)係(けい)は今(いま)では２５年(ねん)になるが、来(らい)春(しゅん)それに終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つべきかどうかわからないでいる。

• Meine Beziehung zu Tony geht nun schon seit 25 Jahren, aber ich weiß nicht, ob ich ihr nächsten Frühling ein Ende setzen sollte.

私(わたし)たちのことについての、あなたの激(はげ)しい口(く)調(ちょう)は私(わたし)たちの親(した)しい関(かん)係(けい)に終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)ってしまったようにみえる。

• Dein heftiger Tonfall über uns scheint unsere enge Beziehung beendet zu haben.

我(われ)々(われ)の至(し)上(じょう)命(めい)題(だい)はこの紛(ふん)争(そう)にすっぱりと終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つことであって、そのために妥(だ)協(きょう)点(てん)を探(さぐ)ることも辞(じ)さない。

• Unsere oberste Priorität ist es, diesen Konflikt endgültig zu beenden, und wir werden nicht davor zurückschrecken, dafür Kompromisse zu suchen.

トムは鉄(てっ)橋(きょう)の前(まえ)で自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)に終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つか逡(しゅん)巡(じゅん)している。

• Tom zögert vor der Eisenbahnbrücke, ob er seinem Leben ein Ende setzen soll.