単(たん)に

この問(もん)題(だい)は、単(たん)に技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な問(もん)題(だい)だけでなく、経(けい)済(ざい)的(てき)な側(そく)面(めん)にも関(かか)わります。

• Dieses Problem ist nicht nur eine technische Angelegenheit, sondern betrifft auch wirtschaftliche Aspekte.

単(たん)に商(しょう)品(ひん)を売(う)るだけでなく、顧(こ)客(きゃく)の生(せい)活(かつ)を豊(ゆた)かにすることに尽(じん)力(りょく)しています。

• Wir bemühen uns nicht nur darum, Produkte zu verkaufen, sondern auch darum, das Leben unserer Kunden bereichern zu können.

この技(ぎ)術(じゅつ)は革(かく)新(しん)的(てき)でも何(なん)でもない、単(たん)に既(き)存(そん)の技(ぎ)術(じゅつ)を応(おう)用(よう)したものに過(す)ぎない。

• Diese Technologie ist nicht etwa innovativ, sie ist lediglich eine bloße Anwendung bestehender Technologien.

彼(かれ)はいつも忙(いそが)しそうに見(み)える。あるいは、単(たん)に集(しゅう)中(ちゅう)しているだけかもしれない。

• Er sieht immer so aus, als wäre er beschäftigt. Oder vielleicht konzentriert er sich auch einfach nur.

夜(よ)更(ふ)かしをしたのか、それとも単(たん)に疲(つか)れが溜(た)まっているのか、原(げん)因(いん)はわからない。

• Ich weiß nicht, was die Ursache ist, ob ich zu lange wach geblieben bin oder ob ich einfach nur erschöpft bin.

この結(けっ)果(か)が出(で)たのは、単(たん)に実(じっ)験(けん)の条(じょう)件(けん)が間(ま)違(ちが)っていたのではないではあるまいか。

• Könnte es nicht einfach sein, dass die Versuchsbedingungen falsch waren, dass dieses Ergebnis herauskam?

彼(かの)女(じょ)の不(ふ)安(あん)は、単(たん)に仕(し)事(ごと)のプレッシャーだけでなく、家(か)庭(てい)環(かん)境(きょう)にも起(き)因(いん)している。

• Ihre Angst rührt nicht nur vom Arbeitsdruck her, sondern ist auch auf ihr familiäres Umfeld zurückzuführen.

師(し)資(し)相(そう)承(しょう)の精(せい)神(しん)は、単(たん)に技(ぎ)術(じゅつ)を伝(つた)えるだけでなく、人(じん)格(かく)形(けい)成(せい)にも重(おも)きを置(お)くものだ。

• Der Geist der Lehrer-Schüler-Tradition bedeutet nicht nur, Techniken zu vermitteln, sondern legt auch großen Wert auf die Charakterbildung.

彼(かれ)は単(たん)に情(じょう)報(ほう)を集(あつ)めるだけでなく、分(ぶん)析(せき)するはおろか、戦(せん)略(りゃく)立(りつ)案(あん)にも関(かか)わっている。

• Er sammelt nicht nur einfach Informationen, sondern er ist nicht nur mit der Analyse beschäftigt, sondern wirkt sogar an der Strategieentwicklung mit.

彼(かれ)はいつも忙(いそが)しそうに見(み)える。もしかしたら、単(たん)に集(しゅう)中(ちゅう)しているだけかもしれない。

• Er sieht immer so aus, als wäre er beschäftigt. Vielleicht ist er einfach nur konzentriert.