素(す)晴(ば)らしい

彼(かの)女(じょ)はステージの上(うえ)で、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)する素(す)晴(ば)らしい歌(うた)声(ごえ)を披(ひ)露(ろう)した。

• Sie präsentierte auf der Bühne eine wunderbare Stimme, die das Publikum verzauberte.

彼(かれ)は毎(まい)日(にち)欠(か)かさずトレーニングをやってるから、体(からだ)つきが素(す)晴(ば)らしい。

• Da er jeden Tag ohne Ausnahme trainiert, ist seine Figur großartig.

でも、それを振(ふ)り切(き)り一(いち)日(にち)仕(し)事(ごと)を終(お)えた時(とき)の充(じゅう)実(じつ)感(かん)は素(す)晴(ば)らしいものがあります。

• Aber das Gefühl der Erfüllung, wenn man das hinter sich lässt und einen Arbeitstag beendet hat, ist etwas Wunderbares.

素(す)晴(ば)らしい景色(けしき)を目(ま)の当(あ)たりにして、言(こと)葉(ば)を失(うしな)ってしばらく立(た)ち尽(つ)くしてしまった。

• Angesichts der herrlichen Aussicht war ich sprachlos und blieb eine Weile einfach nur stehen.

在(ざい)日(にち)朝(ちょう)鮮(せん)人(じん)は失(しつ)業(ぎょう)や貧(ひん)困(こん)も多(おお)いわけだから仕(し)事(ごと)と紐(ひも)付(つ)きで来(らい)日(にち)する他(ほか)の外(がい)国(こく)人(じん)より犯(はん)罪(ざい)が多(おお)いのはむしろ普(ふ)通(つう)だと思(おも)うんだよね。なのに、なぜそれを犯(はん)罪(ざい)という負(まけ)の側(そく)面(めん)に限(かぎ)って見(み)ないフリをするのかが謎(なぞ)。結(けっ)局(きょく)彼(かれ)は朝(ちょう)鮮(せん)人(じん)は素(す)晴(ば)らしい民(みん)族(ぞく)であるべきという願(がん)望(ぼう)ありきなようにしか見(み)えないね。

• Da es unter den Koreanern in Japan viel Arbeitslosigkeit und Armut gibt, halte ich es eher für normal, dass sie mehr Verbrechen begehen als andere Ausländer, die mit einer Arbeitsstelle nach Japan kommen. Es ist jedoch ein Rätsel, warum man genau vor dieser negativen Seite, nämlich der Kriminalität, die Augen verschließt. Letztendlich sieht es für mich nur so aus, als gäbe es den Wunsch, dass Koreaner ein großartiges Volk sein müssten.

あんなに忙(いそが)しいのに、休(きゅう)日(じつ)にボランティア活(かつ)動(どう)をするなんて素(す)晴(ば)らしい。

• It's wonderful that they do volunteer work on their days off, even though they are so busy.