振(ふ)り切(き)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   abschütteln

   EN to shake off; to shake free from

   彼(かれ)は恐(きょう)怖(ふ)を振(ふ)り切(き)り、一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)した。

   • Er überwand seine Angst und machte einen Schritt nach vorne.

   Wörter:彼(かれ)恐(きょう)怖(ふ)振(ふ)り切(き)る一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)す

   でも、それを振(ふ)り切(き)り一(いち)日(にち)仕(し)事(ごと)を終(お)えた時(とき)の充(じゅう)実(じつ)感(かん)は素(す)晴(ば)らしいものがあります。

   • Aber das Gefühl der Erfüllung, wenn man das hinter sich lässt und einen Arbeitstag beendet hat, ist etwas Wunderbares.

   Wörter:それを振(ふ)り切(き)る一(いち)日(にち)仕(し)事(ごと)終(お)える時(とき)の充(じゅう)実(じつ)感(かん)素(す)晴(ば)らしいものがある

2. 2

   voll durchschwingen

   EN to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing

   バットを最(さい)後(ご)まで振(ふ)り切(き)る。

   • Den Schläger bis zum Ende durchschwingen.

   Wörter:バット最(さい)後(ご)まで振(ふ)り切(き)る

   Verifiziert
3. 3

   sich losreißen

   EN to break off from (pursuer); to pull away

   囚(しゅう)人(じん)は連(れん)行(こう)していた看(かん)守(しゅ)の手(て)を振(ふ)り切(き)って脱(だっ)走(そう)した。

   • Der Gefangene entkam, indem er sich aus den Händen des Wärters, der ihn abführte, befreite.

   Wörter:囚(しゅう)人(じん)は連(れん)行(こう)する看(かん)守(しゅ)の手(て)を振(ふ)り切(き)る脱(だっ)走(そう)

   Verifiziert
4. 4

   abweisen

   EN to reject (request); to ignore

   彼(かれ)は友(ゆう)人(じん)の頼(たの)みを振(ふ)り切(き)った。

   • Er wies die Bitte seines Freundes zurück.

   Wörter:彼(かれ)友(ゆう)人(じん)頼(たの)み振(ふ)り切(き)る

   Verifiziert

Beispielsätze 5