一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   einen Schritt nach vorne machen

   EN to step forward; to take a step forward

   彼(かれ)は恐(きょう)怖(ふ)を振(ふ)り切(き)り、一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)した。

   • Er überwand seine Angst und machte einen Schritt nach vorne.

   Wörter:彼(かれ)恐(きょう)怖(ふ)振(ふ)り切(き)る一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)す

2. 2

   einen ersten Schritt machen; beginnen

   EN to start on a project, etc.; to take the first step with

   平(へい)和(わ)部(ぶ)隊(たい)にいる頃(ころ)に彼(かの)女(じょ)は教(きょう)職(しょく)の第(だい)一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)した。

   • Als sie bei der Friedenstruppe war, machte sie ihre ersten Schritte im Lehrberuf.

   Wörter:平(へい)和(わ)部(ぶ)隊(たい)にいるころ彼(かの)女(じょ)は教(きょう)職(しょく)の一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)す

   Verifiziert

   夢(ゆめ)への一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)すべく体(たい)験(けん)入(にゅう)学(がく)に行(い)ってみた。

   • Ich habe an einem Schnupperpraktikum teilgenommen, um den ersten Schritt in Richtung meines Traums zu machen.

   Wörter:夢(ゆめ)一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)す体(たい)験(けん)入(にゅう)学(がく)行(おこな)う

Beispielsätze 5