隗(かい)より始(はじ)めよ

かいよりはじめよkaiyorihajimeyo

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

mit dem ersten Schritt beginnen; bei einem großen Vorhaben mit dem Naheliegenden anfangen
EN start with the first step; when embarking on a great project, start with immediate steps

Sprichwort
大(おお)きなプロジェクトを始(はじ)める時(とき)は、まず手(て)元(もと)のことから始(はじ)めましょう。隗(かい)より始(はじ)めよ、かいよりはじめよ。

Wenn man ein großes Projekt beginnt, sollte man zuerst mit den Dingen beginnen, die man griffbereit hat. Man muss beim Kleinen anfangen.

Wörter:大(おお)きなプロジェクト始(はじ)める時(とき)手(て)元(もと)ことから始(はじ)めましょう隗(かい)より始(はじ)めよ
Verifiziert
目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)するためには、まず小(ちい)さな一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)すことが大(たい)切(せつ)だ。隗(かい)より始(はじ)めよ、かいよりはじめよ、で日(ひ)々(び)の業(ぎょう)務(む)を進(すす)めています。

Um ein Ziel zu erreichen, ist es wichtig, zuerst einen kleinen ersten Schritt zu machen. Ich erledige meine täglichen Aufgaben nach dem Motto: Fange mit dem Einfachen an.

Wörter:目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)ために小(ちい)さな一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)す大(たい)切(せつ)隗(かい)より始(はじ)めよ日(ひ)々(び)業(ぎょう)務(む)進(すす)める
Verifiziert
2
wer etwas vorschlägt, sollte es auch als Erster tun
EN he who first suggests it should be the first to do it

Sprichwort
先(さき)に言(い)い出(だ)す人(ひと)は、まず自(じ)分(ぶん)が手(て)を動(うご)かすのが筋(すじ)だ。隗(かい)より始(はじ)めよ、かいよりはじめよ、という言(こと)葉(ば)を忘(わす)れないでください。

Wer etwas vorschlägt, sollte als Erstes selbst die Arbeit in die Hand nehmen. Bitte vergessen Sie nicht das Sprichwort: Fange mit dem Einfachen an.

Wörter:先(さき)に言(い)い出(だ)す人(ひと)自(じ)分(ぶん)手(て)動(うご)かす筋(すじ)隗(かい)より始(はじ)めよという言(こと)葉(ば)忘(わす)れるください
Verifiziert
会(かい)議(ぎ)で良(よ)い案(あん)を出(だ)した人(ひと)は、まず自(じ)分(ぶん)が実(じっ)行(こう)に移(うつ)すべきだ。隗(かい)より始(はじ)めよ、かいよりはじめよ、というように、率(そっ)先(せん)して取(と)り組(く)んでいます。

Wer in einer Besprechung einen guten Vorschlag macht, sollte diesen zuerst selbst in die Tat umsetzen. Wie man so schön sagt: Man muss mit dem Kleinsten beginnen; ich gehe mit gutem Beispiel voran und packe es als Erster an.

Wörter:会(かい)議(ぎ)良(よ)い案(あん)出(だ)す人(ひと)自(じ)分(ぶん)実(じっ)行(こう)に移(うつ)す隗(かい)より始(はじ)めよというように率(そっ)先(せん)取(と)り組(く)む
Verifiziert

Beispielsätze 4

大(おお)きなプロジェクトを始(はじ)める時(とき)は、まず手(て)元(もと)のことから始(はじ)めましょう。隗(かい)より始(はじ)めよ、かいよりはじめよ。

Wenn man ein großes Projekt beginnt, sollte man zuerst mit den Dingen beginnen, die man griffbereit hat. Man muss beim Kleinen anfangen.

Wörter:大(おお)きなプロジェクト始(はじ)める時(とき)手(て)元(もと)ことから始(はじ)めましょう隗(かい)より始(はじ)めよ

Beispiel der Redaktion

先(さき)に言(い)い出(だ)す人(ひと)は、まず自(じ)分(ぶん)が手(て)を動(うご)かすのが筋(すじ)だ。隗(かい)より始(はじ)めよ、かいよりはじめよ、という言(こと)葉(ば)を忘(わす)れないでください。

Wer etwas vorschlägt, sollte als Erstes selbst die Arbeit in die Hand nehmen. Bitte vergessen Sie nicht das Sprichwort: Fange mit dem Einfachen an.

Wörter:先(さき)に言(い)い出(だ)す人(ひと)自(じ)分(ぶん)手(て)動(うご)かす筋(すじ)隗(かい)より始(はじ)めよという言(こと)葉(ば)忘(わす)れるください

Beispiel der Redaktion

目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)するためには、まず小(ちい)さな一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)すことが大(たい)切(せつ)だ。隗(かい)より始(はじ)めよ、かいよりはじめよ、で日(ひ)々(び)の業(ぎょう)務(む)を進(すす)めています。

Um ein Ziel zu erreichen, ist es wichtig, zuerst einen kleinen ersten Schritt zu machen. Ich erledige meine täglichen Aufgaben nach dem Motto: Fange mit dem Einfachen an.

Wörter:目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)ために小(ちい)さな一(いっ)歩(ぽ)を踏(ふ)み出(だ)す大(たい)切(せつ)隗(かい)より始(はじ)めよ日(ひ)々(び)業(ぎょう)務(む)進(すす)める

Beispiel der Redaktion

会(かい)議(ぎ)で良(よ)い案(あん)を出(だ)した人(ひと)は、まず自(じ)分(ぶん)が実(じっ)行(こう)に移(うつ)すべきだ。隗(かい)より始(はじ)めよ、かいよりはじめよ、というように、率(そっ)先(せん)して取(と)り組(く)んでいます。

Wer in einer Besprechung einen guten Vorschlag macht, sollte diesen zuerst selbst in die Tat umsetzen. Wie man so schön sagt: Man muss mit dem Kleinsten beginnen; ich gehe mit gutem Beispiel voran und packe es als Erster an.

Wörter:会(かい)議(ぎ)良(よ)い案(あん)出(だ)す人(ひと)自(じ)分(ぶん)実(じっ)行(こう)に移(うつ)す隗(かい)より始(はじ)めよというように率(そっ)先(せん)取(と)り組(く)む

Beispiel der Redaktion