後(ご)日(じつ)

申(しん)請(せい)が承(しょう)認(にん)されれば、後(ご)日(じつ)通(つう)知(ち)が届(とど)きます。

• Wenn der Antrag genehmigt wird, erhalten Sie zu einem späteren Zeitpunkt eine Benachrichtigung.

担(たん)当(とう)者(しゃ)が不(ふ)在(ざい)の場(ば)合(あい)、後(ご)日(じつ)改(あらた)めてご連(れん)絡(らく)いたします。

• Falls der zuständige Mitarbeiter nicht anwesend ist, werden wir Sie zu einem späteren Zeitpunkt erneut kontaktieren.

本(ほん)日(じつ)申(しん)請(せい)した転(てん)出(しゅつ)届(とどけ)の受(じゅ)領(りょう)証(しょう)は、後(ご)日(じつ)郵(ゆう)送(そう)いたします。

• Die Empfangsbestätigung für die heute eingereichte Abmeldung wird Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt per Post zugesandt.

この申(しん)請(せい)書(しょ)、後(ご)日(じつ)改(あらた)めて提(てい)出(しゅつ)しても差(さ)し支(つか)えありませんか？

• Ist es in Ordnung, wenn ich dieses Antragsformular zu einem späteren Zeitpunkt nachreiche?

雨(あめ)の日(ひ)に傘(かさ)を貸(か)してくれた友(とも)達(だち)に、後(ご)日(じつ)お礼(れい)を伝(つた)えたいと思(おも)います。

• Ich möchte mich bei einem Freund, der mir an einem regnerischen Tag einen Regenschirm geliehen hat, einige Tage später bedanken.

本(ほん)日(じつ)の会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)事(じ)録(ろく)は、後(ご)日(じつ)お送(おく)りするファイルをもってご確(かく)認(にん)ください。

• Bitte bestätigen Sie das Protokoll der heutigen Sitzung anhand der Datei, die ich Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt zusenden werde.

後(ご)日(じつ)改(あらた)めて担(たん)当(とう)者(しゃ)からご連(れん)絡(らく)差(さ)し上(あ)げますが、それでよろしいでしょうか。

• Ein zuständiger Mitarbeiter wird sich zu einem späteren Zeitpunkt erneut mit Ihnen in Verbindung setzen, wäre das für Sie in Ordnung?

この会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)できなくても、後(ご)日(じつ)議(ぎ)事(じ)録(ろく)を共(きょう)有(ゆう)しますのでご確(かく)認(にん)ください。

• Auch wenn Sie nicht an dieser Besprechung teilnehmen können, werde ich Ihnen später das Protokoll zur Verfügung stellen, also prüfen Sie es bitte.

新(あたら)しいビルへの移(い)転(てん)準(じゅん)備(び)が順(じゅん)調(ちょう)に進(すす)んでおり、詳(しょう)細(さい)は後(ご)日(じつ)改(あらた)めてお知(し)らせいたします。

• Die Vorbereitungen für den Umzug in das neue Gebäude schreiten gut voran, und wir werden Sie zu einem späteren Zeitpunkt über die Einzelheiten informieren.

市(し)役(やく)所(しょ)で申(しん)請(せい)書(しょ)を提(てい)出(しゅつ)すると、担(たん)当(とう)者(しゃ)から「後(ご)日(じつ)連(れん)絡(らく)します」との連(れん)絡(らく)をいただきました。

• Als ich den Antrag beim Rathaus eingereicht habe, teilte mir der zuständige Mitarbeiter mit: „Wir werden Sie zu einem späteren Zeitpunkt kontaktieren.“