転(てん)出(しゅつ)届(とどけ)

てんしゅつとどけtenshutsutodoke

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Abmeldung beim Einwohnermeldeamt; Ummeldung bei Wohnortswechsel
EN notification of moving out

本(ほん)日(じつ)申(しん)請(せい)した転(てん)出(しゅつ)届(とどけ)の受(じゅ)領(りょう)証(しょう)は、後(ご)日(じつ)郵(ゆう)送(そう)いたします。

Die Empfangsbestätigung für die heute eingereichte Abmeldung wird Ihnen zu einem späteren Zeitpunkt per Post zugesandt.

Beispiel der Redaktion

銀(ぎん)行(こう)の融(ゆう)資(し)審(しん)査(さ)には時(じ)間(かん)がかかる一(いっ)方(ぽう)で、市(し)役(やく)所(しょ)の転(てん)出(しゅつ)届(とどけ)はすぐに受(じゅ)理(り)されます。

Während die Kreditprüfung der Bank Zeit in Anspruch nimmt, wird die Abmeldung beim Rathaus sofort entgegengenommen.

Beispiel der Redaktion