書(か)き換(か)える

この文(ぶん)章(しょう)は書(か)き換(か)えなければならない。

• ประโยคนี้ต้องเขียนใหม่

この本(ほん)は子(こ)供(ども)向(む)きに書(か)き換(か)えてある。

• หนังสือเล่มนี้ถูกเขียนขึ้นใหม่เพื่อให้เหมาะสำหรับเด็ก

彼(かれ)は私(わたし)に証(しょう)書(しょ)を書(か)き換(か)えるよう要(よう)求(きゅう)した。

• เขาขอให้ผมแก้ไขเอกสารสำคัญใหม่

彼(かれ)はその話(はなし)を書(か)き換(か)えてまったく別(べつ)のものにした。

• เขาเขียนเรื่องนั้นใหม่จนกลายเป็นเรื่องอื่นไปเลย

この文(ぶん)は書(か)きかえなきゃだめだ。意(い)味(み)がわからない。

• ต้องเขียนประโยคนี้ใหม่แล้วล่ะ ไม่เข้าใจความหมายเลย

歴(れき)史(し)を勝(しょう)者(しゃ)が書(か)き換(か)えるということから、『勝(か)てば官軍、負(かんぐん、ま)ければ賊(ぞく)軍(ぐん)』と言(い)われます。

• มีคำกล่าวที่ว่า 'ถ้าชนะก็เป็นกองทัพหลวง ถ้าแพ้ก็เป็นกองทัพกบฏ' ซึ่งมาจากแนวคิดที่ว่าผู้ชนะจะเป็นคนเขียนประวัติศาสตร์ใหม่

履(り)歴(れき)書(しょ)を少(すこ)し書(か)き換(か)えました。

• ผมแก้ไขเรซูเม่เล็กน้อยครับ

日(に)本(ほん)海(かい)呼(こ)称(しょう)問(もん)題(だい)とは、世界中(せかいじゅう)の地(ち)図(ず)から「日(に)本(ほん)海(かい)」という呼(こ)称(しょう)を消(け)し、「東(とう)海(かい)」に書(か)き換(か)えようとする問(もん)題(だい)である。

• ปัญหาการเรียกชื่อทะเลญี่ปุ่นคือปัญหาที่พยายามจะลบชื่อเรียก "ทะเลญี่ปุ่น" ออกจากแผนที่ทั่วโลก และเปลี่ยนไปใช้ชื่อ "ทะเลตะวันออก" แทน

歴(れき)史(し)を勝(しょう)者(しゃ)が書(か)き換(か)えるということから、「勝(か)てば官(かん)軍(ぐん)」という言(こと)葉(ば)が生(う)まれたと考(かんが)えられている。

• It is believed that the phrase 'the winner writes the history' originated from the idea that victors rewrite history.