勝(か)てば官軍、負(かんぐん、ま)ければ賊(ぞく)軍(ぐん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ผู้ชนะคือฝ่ายธรรมะ ผู้แพ้คือฝ่ายอธรรม; ชัยชนะตัดสินความถูกผิด

   EN might is right; history is written by the victors; winners are always right and losers are always in the wrong; if you win you are the loyalist army, if you lose you are the rebel army

   สุภาษิต

   歴(れき)史(し)を勝(しょう)者(しゃ)が書(か)き換(か)えるということから、『勝(か)てば官軍、負(かんぐん、ま)ければ賊(ぞく)軍(ぐん)』と言(い)われます。

   • มีคำกล่าวที่ว่า 'ถ้าชนะก็เป็นกองทัพหลวง ถ้าแพ้ก็เป็นกองทัพกบฏ' ซึ่งมาจากแนวคิดที่ว่าผู้ชนะจะเป็นคนเขียนประวัติศาสตร์ใหม่

   คำศัพท์:歴(れき)史(し)勝(しょう)者(しゃ)書(か)き換(か)えるということから勝(か)てば官軍、負(かんぐん、ま)ければ賊(ぞく)軍(ぐん)と言(い)われる

   ตรวจแล้ว

   権(けん)力(りょく)を持(も)つ者(もの)が正(せい)義(ぎ)を主(しゅ)張(ちょう)し、反(はん)対(たい)する者(もの)を非(ひ)難(なん)する現(げん)状(じょう)は、やはり『勝(か)てば官軍、負(かんぐん、ま)ければ賊(ぞく)軍(ぐん)』ということかもしれません。

   • สถานการณ์ปัจจุบันที่ผู้มีอำนาจกล่าวอ้างความยุติธรรมและตำหนิผู้ที่คัดค้านนั้น บางทีมันอาจจะเป็นอย่างที่เขาว่ากันว่า 'ถ้าชนะก็เป็นฝ่ายธรรมะ ถ้าแพ้ก็เป็นฝ่ายอธรรม' ก็ได้ครับ

   คำศัพท์:権(けん)力(りょく)持(も)つ者(もの)正(せい)義(ぎ)主(しゅ)張(ちょう)反(はん)対(たい)非(ひ)難(なん)現(げん)状(じょう)やはり勝(か)てば官軍、負(かんぐん、ま)ければ賊(ぞく)軍(ぐん)というかもしれません

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2