勝(か)てば官(かん)軍(ぐん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ผู้ชนะคือฝ่ายธรรมะ; ผู้ชนะคือผู้ที่เขียนประวัติศาสตร์

   EN might is right; history is written by the victors

   สุภาษิตคำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 勝(か)てば官軍、負(かんぐん、ま)ければ賊(ぞく)軍(ぐん)

   彼(かれ)は「勝(か)てば官(かん)軍(ぐん)」とばかりに、会(かい)社(しゃ)のルールを無(む)視(し)してでも成(せい)果(か)を上(あ)げようとしている。

   • เขาพยายามจะสร้างผลงานให้ได้แม้จะต้องฝ่าฝืนกฎของบริษัท ราวกับจะบอกว่า 'ถ้าชนะก็คือฝ่ายธรรมะ'

   คำศัพท์:彼(かれ)勝(か)てば官(かん)軍(ぐん)ばかりに会(かい)社(しゃ)ルール無(む)視(し)成(せい)果(か)を上(あ)げるとして

   ตรวจแล้ว

   歴(れき)史(し)を勝(しょう)者(しゃ)が書(か)き換(か)えるということから、「勝(か)てば官(かん)軍(ぐん)」という言(こと)葉(ば)が生(う)まれたと考(かんが)えられている。

   • It is believed that the phrase 'the winner writes the history' originated from the idea that victors rewrite history.

   คำศัพท์:歴(れき)史(し)勝(しょう)者(しゃ)書(か)き換(か)えるということから勝(か)てば官(かん)軍(ぐん)言(こと)葉(ば)生(う)まれると考(かんが)えられる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2