立(た)ち並(なら)ぶ

その通(とお)りに立(た)ち並(なら)ぶ木(き)々(ぎ)は春(はる)に美(うつく)しい花(はな)を咲(さ)かせます。

• ต้นไม้ที่เรียงรายกันตามทางนั้นจะออกดอกที่สวยงามในฤดูใบไม้ผลิครับ

一(いち)列(れつ)に立(た)ち並(なら)んだ家(いえ)が新(あたら)しいアパートに席(せき)を譲(ゆず)るためにとりこわされつつある。

• บ้านเรือนที่ตั้งเรียงรายเป็นแถว กำลังถูกรื้อถอนเพื่อหลีกทางให้กับอพาร์ตเมนต์แห่งใหม่

彼(かれ)と立(た)ち並(なら)ぶ者(もの)はいない。

• ไม่มีใครเทียบเคียงเขาได้

新(あたら)しいビルがニョキニョキと立(た)ち並(なら)ぶ街(まち)並(な)みは、活(かっ)気(き)にあふれていました。

• ทิวทัศน์ของเมืองที่มีตึกใหม่ๆ ผุดขึ้นมาเรียงรายกันอย่างรวดเร็วนั้นเต็มไปด้วยความคึกคัก

週(しゅう)末(まつ)には、地(じ)元(もと)の屋(や)台(たい)が立(た)ち並(なら)ぶ活(かっ)気(き)ある市(し)場(じょう)で、新(しん)鮮(せん)な野(や)菜(さい)を買(か)いました。

• เมื่อช่วงสุดสัปดาห์ ผมได้ซื้อผักสดๆ ที่ตลาดอันคึกคักซึ่งมีร้านแผงลอยในท้องถิ่นตั้งเรียงรายกันครับ

江(え)戸(ど)時(じ)代(だい)には、街(かい)道(どう)沿(ぞ)いに茶(ちゃ)屋(や)が立(た)ち並(なら)び、旅(たび)人(びと)が休(きゅう)憩(けい)に利(り)用(よう)していました。

• ในสมัยเอโดะ มีร้านน้ำชาตั้งเรียงรายอยู่ตามแนวถนนสายหลัก ซึ่งเหล่านักเดินทางใช้เป็นที่พักผ่อนครับ

この街(まち)には昔(むかし)から**大(たい)廈(か)高(こう)楼(ろう)**が立(た)ち並(なら)び、歴(れき)史(し)の重(おも)みを感(かん)じさせます。

• เมืองนี้มีตึกสูงระฟ้าตั้งเรียงรายมาตั้งแต่สมัยก่อน ทำให้สัมผัสได้ถึงความหนักแน่นของประวัติศาสตร์

この辺(あた)りは10年(ねん)前(まえ)まで田(た)畑(はた)ばかりだったけど、今(いま)はマンションが建(た)ち並(なら)んでいる。

• แถวนี้เมื่อ 10 ปีก่อนยังมีแต่ทุ่งนาอยู่เลย แต่ตอนนี้มีอพาร์ตเมนต์ตั้งเรียงรายเต็มไปหมด

かつてこの辺(あた)りは田(た)んぼだったと聞(き)きますが、今(いま)はマンションが立(た)ち並(なら)んでいますね。

• ได้ยินมาว่าเมื่อก่อนแถวนี้เคยเป็นนาข้าว แต่ตอนนี้มีอพาร์ตเมนต์ตั้งเรียงรายกันเต็มไปหมดเลยนะครับ

この街(まち)は昔(むかし)、古(ふる)い商(しょう)店(てん)街(がい)ばかりだったが、今(いま)は再(さい)開(かい)発(はつ)が進(すす)んで新(あたら)しいビルが立(た)ち並(なら)ぶ。

• เมื่อก่อนเมืองนี้มีแต่ย่านร้านค้าเก่าๆ แต่ตอนนี้การพัฒนาใหม่กำลังคืบหน้าไปจนมีตึกใหม่ๆ ตั้งเรียงรายกัน