にょきにょき

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   งอกออกมาอย่างรวดเร็วและต่อเนื่อง

   EN (shooting up) one after another; (sprouting up) all over the place

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   新(あたら)しいビルがニョキニョキと立(た)ち並(なら)ぶ街(まち)並(な)みは、活(かっ)気(き)にあふれていました。

   • ทิวทัศน์ของเมืองที่มีตึกใหม่ๆ ผุดขึ้นมาเรียงรายกันอย่างรวดเร็วนั้นเต็มไปด้วยความคึกคัก

   คำศัพท์:新(あたら)しいにょきにょき立(た)ち並(なら)ぶ町(まち)並(な)み活(かっ)気(き)あふれる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เติบโตอย่างรวดเร็ว

   EN (growing) rapidly

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)の子(こ)どもは、毎(まい)日(にち)ニョキニョキと大(おお)きくなっていますね。

   • ลูกของเขาโตขึ้นวันขึ้นคืนเลยนะครับ

   คำศัพท์:毎(まい)日(にち)にょきにょき大(おお)きくなる

   ตรวจแล้ว

   技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)の波(なみ)に乗(の)り、スタートアップ企(き)業(ぎょう)がニョキニョキと急(きゅう)成(せい)長(ちょう)しています。

   • ท่ามกลางกระแสของนวัตกรรมทางเทคโนโลยี บริษัทสตาร์ทอัพต่าง ๆ กำลังเติบโตอย่างรวดเร็วราวกับดอกเห็ดครับ

   คำศัพท์:技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)波(なみ)に乗(の)るスタートアップ企(き)業(ぎょう)にょきにょき急(きゅう)成(せい)長(ちょう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3