突(つ)き進(すす)む

我(われ)々(われ)はしゃにむに突(つ)き進(すす)んだ。

• พวกเราพุ่งทะยานไปข้างหน้าอย่างไม่คิดหน้าคิดหลัง

彼(かれ)は群(ぐん)集(しゅう)をかき分(わ)けつき進(すす)んでいった。

• เขาเดินฝ่าฝูงชนตรงไปข้างหน้า

私(わたし)たちは障(しょう)害(がい)を乗(の)り越(こ)えて突(つ)き進(すす)んだ。

• พวกเราก้าวข้ามอุปสรรคและมุ่งหน้าต่อไป

今(いま)の日(に)本(ほん)は自(じ)滅(めつ)へのみちを突(つ)き進(すす)んでいますよね。

• ญี่ปุ่นในตอนนี้กำลังมุ่งหน้าไปสู่เส้นทางแห่งการทำลายตัวเองใช่ไหมครับ

機(き)が熟(じゅく)したら、大(だい)胆(たん)に突(つ)き進(すす)むべきだ。僕(ぼく)が側(そば)にいる。

• เมื่อโอกาสมาถึง ก็ควรจะลุยไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเอง

そして、徐(じょ)々(じょ)にスピードを上(あ)げて、乗(じょう)客(きゃく)たちを右(みぎ)に左(ひだり)にと揺(ゆ)らしながら、トンネルの中(なか)を突(つ)き進(すす)んだ。

• แล้วมันก็ค่อยๆ เร่งความเร็วขึ้น พุ่งทะยานเข้าไปในอุโมงค์พร้อมกับทำให้ผู้โดยสารโยกไปมาซ้ายทีขวาที

彼(かれ)は不(ふ)羈(き)奔(ほん)放(ぽう)な性(せい)格(かく)で、周(まわ)りの目(め)を気(き)にせず自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)む。

• เขาเป็นคนที่มีนิสัยรักอิสระและไม่ยึดติดกับกรอบเดิมๆ เขาจะมุ่งหน้าไปตามทางที่ตัวเองเชื่อโดยไม่สนใจสายตาคนรอบข้าง

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)の反(はん)対(たい)を歯(し)牙(が)にもかけないまま、自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)んだ。

• เขาเดินหน้าต่อไปตามเส้นทางที่ตัวเองเชื่อมั่น โดยไม่สนใจคำคัดค้านของคนรอบข้างเลยแม้แต่น้อย

君(きみ)には自(じ)信(しん)を持(も)って、自(じ)分(ぶん)の道(みち)を突(つ)き進(すす)んでほしい。

• ฉันอยากให้เธอมีความมั่นใจและก้าวเดินไปตามเส้นทางของตัวเองต่อไป

恋(こい)で盲(もう)目(もく)になっていようとも自(じ)分(ぶん)の人(じん)生(せい)を破(は)滅(めつ)させる方(ほう)向(こう)に突(つ)き進(すす)むな。

• ถึงแม้จะตาบอดเพราะความรัก ก็อย่าเดินหน้าไปในทิศทางที่จะทำลายชีวิตตัวเอง