掻(か)き分(わ)ける

人(ひと)垣(がき)をかき分(わ)けて出(で)なくちゃね。

• ต้องแหวกฝูงชนออกไปแล้วล่ะ

彼(かれ)らは群(ぐん)集(しゅう)をかき分(わ)けて進(すす)んだ。

• พวกเขาเดินฝ่าฝูงชนเข้าไป

彼(かれ)は人(ひと)混(ご)みをかき分(わ)けて進(すす)んだ。

• เขาเดินฝ่าฝูงชนเข้าไป

彼(かれ)は群(ぐん)集(しゅう)をかき分(わ)けつき進(すす)んでいった。

• เขาเดินฝ่าฝูงชนตรงไปข้างหน้า

彼(かれ)は人(ひと)ごみの中(なか)をひじでかきわけて進(すす)んだ。

• เขาใช้ข้อศอกแทรกตัวผ่านฝูงชนไป

混(こ)んでいたので人(ひと)をかき分(わ)けて行(い)かねばならなかった。

• เพราะว่าคนเยอะ ผมเลยต้องเบียดเสียดฝ่าฝูงชนไป

彼(かれ)は人(ひと)ごみを掻(か)き分(わ)けて走(はし)ってくるのを彼(かの)女(じょ)はちらりと見(み)た。

• เธอเหลือบมองเขาที่กำลังวิ่งฝ่าฝูงชนตรงมา

トムはしばらく服(ふく)の洗(せん)濯(たく)をしていなかったので、なんとか着(き)られる程(てい)度(ど)にきれいなのがないかと思(おも)い、汚(よご)れた服(ふく)の山(やま)をかき分(わ)けて探(さが)した。

• เนื่องจากทอมไม่ได้ซักผ้ามาสักพักแล้ว เขาจึงคิดว่าพอจะมีตัวไหนที่สะอาดพอจะใส่ได้บ้างไหม แล้วก็เริ่มคุ้ยหาท่ามกลางกองเสื้อผ้าที่สกปรก

彼(かれ)らは人(ひと)ごみをかき分(わ)けて進(すす)んだ。

• พวกเขาเดินฝ่าฝูงชนเข้าไป

彼(かれ)は群(ぐん)衆(しゅう)をかき分(わ)けて進(すす)んでいった。

• เขาเดินฝ่าฝูงชนเข้าไป