押(お)し分(わ)ける

私(わたし)は人(ひと)込(ご)みを押(お)し分(わ)けて進(すす)んだ。

• ผมเบียดเสียดฝ่าฝูงชนเข้าไป

彼(かれ)は群(ぐん)集(しゅう)を押(お)し分(わ)けて進(すす)んだ。

• เขาเดินเบียดฝูงชนเข้าไป

彼(かれ)は人(ひと)込(ご)みの中(なか)を押(お)し分(わ)けてすすんだ。

• เขาเดินเบียดเสียดฝ่าฝูงชนเข้าไป

人(ひと)ごみの中(なか)を押(お)し分(わ)けて通(とお)るのは失(しつ)礼(れい)である。

• การเบียดเสียดฝ่าฝูงชนไปนั้นถือว่าเสียมารยาท

搭(とう)乗(じょう)者(しゃ)達(たち)は押(お)し分(わ)けながら後(うし)ろの出(で)口(ぐち)に進(すす)んだ。

• ผู้โดยสารต่างเบียดเสียดกันเพื่อเดินไปยังทางออกด้านหลัง

たくさんの人(ひと)々(びと)が他(た)人(にん)を押(お)し分(わ)けて後(こう)部(ぶ)出(で)口(ぐち)に向(む)かった。

• ผู้คนจำนวนมากต่างเบียดเสียดกันเพื่อมุ่งหน้าไปยังทางออกด้านหลัง

コンビニが女(じょ)子(し)であふれかえってて、押(お)し分(わ)けて中(なか)にはいる気(き)もせず、そのまま帰(かえ)った。

• ในร้านสะดวกมีแต่ผู้หญิงเต็มไปหมด จนฉันไม่อยากจะเบียดเข้าไปข้างในเลย ก็เลยเดินกลับออกมาทั้งอย่างนั้น

彼(かの)女(じょ)は人(ひと)を押(お)し分(わ)け電(でん)車(しゃ)へと向(む)かった。

• เธอเบียดเสียดผู้คนเพื่อมุ่งหน้าไปยังรถไฟ