歯(し)牙(が)にもかけない

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำคุณศัพท์ -i

   ไม่แยแส; ไม่ใส่ใจเลยแม้แต่น้อย

   EN taking no notice of; paying no attention to

   สำนวน

   彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)の反(はん)対(たい)を歯(し)牙(が)にもかけないまま、自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)んだ。

   • เขาเดินหน้าต่อไปตามเส้นทางที่ตัวเองเชื่อมั่น โดยไม่สนใจคำคัดค้านของคนรอบข้างเลยแม้แต่น้อย

   คำศัพท์:彼(かれ)周(しゅう)囲(い)反(はん)対(たい)歯(し)牙(が)にもかけない自(じ)分(ぶん)信(しん)じる道(みち)突(つ)き進(すす)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1