そっちのけ

新(あたら)しいゲームの攻(こう)略(りゃく)に夢(む)中(ちゅう)で、勉(べん)強(きょう)はそっちのけだ。

• มัวแต่หมกมุ่นอยู่กับการหาวิธีเล่นเกมใหม่จนไม่สนใจเรื่องเรียนเลย

新(あたら)しい言(げん)語(ご)の学(がく)習(しゅう)に夢(む)中(ちゅう)で、他(ほか)の趣(しゅ)味(み)はそっちのけだ。

• ฉันกำลังหมกมุ่นอยู่กับการเรียนภาษาใหม่ จนละเลยงานอดิเรกอื่นๆ ไปเลย

旅(りょ)行(こう)の荷(に)造(づく)りはそっちのけで、最(さい)後(ご)の出(しゅっ)張(ちょう)準(じゅん)備(び)が忙(いそが)しい。

• ผมมัวแต่ยุ่งอยู่กับการเตรียมตัวสำหรับไปทำงานครั้งสุดท้าย จนลืมเรื่องจัดกระเป๋าเดินทางไปเลย

家(か)族(ぞく)の看(かん)病(びょう)が最(さい)優(ゆう)先(せん)なので、仕(し)事(ごと)の進(しん)捗(ちょく)はそっちのけだ。

• เพราะการดูแลคนในครอบครัวสำคัญที่สุด ผมเลยไม่ได้สนใจเรื่องความคืบหน้าของงานเลยครับ

子(こ)育(そだ)てに追(お)われて、自(じ)分(ぶん)の趣(しゅ)味(み)はそっちのけになっている。

• เพราะมัวแต่ยุ่งอยู่กับการเลี้ยงลูก เลยไม่ได้สนใจงานอดิเรกของตัวเองเลย

趣(しゅ)味(み)の絵(かい)画(が)制(せい)作(さく)に夢(む)中(ちゅう)で、家(か)事(じ)はそっちのけになっている。

• ผมกำลังหมกมุ่นอยู่กับการวาดรูปที่เป็นงานอดิเรก จนละเลยงานบ้านไปเลยครับ

友(とも)達(だち)との約(やく)束(そく)を優(ゆう)先(せん)し、他(ほか)の予(よ)定(てい)はそっちのけで行(こう)動(どう)した。

• ฉันให้ความสำคัญกับนัดกับเพื่อนเป็นอันดับแรก และทำตามนั้นโดยไม่สนใจกำหนดการอื่นเลย

旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)で忙(いそが)しく、日(ひ)々(び)の習(しゅう)慣(かん)はそっちのけになっている。

• ผมยุ่งอยู่กับการเตรียมตัวไปเที่ยว จนละเลยกิจวัตรประจำวันไปเลยครับ

急(きゅう)な出(しゅっ)張(ちょう)で、会(かい)議(ぎ)の準(じゅん)備(び)をそっちのけにしたくないんだけど…。

• เพราะมีธุระด่วนต้องไปทำงานต่างจังหวัด ผมเลยไม่อยากละเลยการเตรียมการประชุมน่ะครับ...

来(らい)週(しゅう)の結(けっ)婚(こん)式(しき)の準(じゅん)備(び)で、日(ひ)々(び)の掃(そう)除(じ)はそっちのけになっている。

• เพราะมัวแต่เตรียมงานแต่งงานในสัปดาห์หน้า เลยละเลยการทำความสะอาดบ้านในแต่ละวันไปเลย