周(まわ)りの目(め)

周(まわ)りの目(め)が気(き)になりすぎて、結(けっ)局(きょく)何(なに)もできなかった。

• เพราะมัวแต่กังวลสายตาคนรอบข้างมากเกินไป สุดท้ายเลยไม่ได้ทำอะไรเลย

彼(かれ)は不(ふ)羈(き)奔(ほん)放(ぽう)な性(せい)格(かく)で、周(まわ)りの目(め)を気(き)にせず自(じ)分(ぶん)の信(しん)じる道(みち)を突(つ)き進(すす)む。

• เขาเป็นคนที่มีนิสัยรักอิสระและไม่ยึดติดกับกรอบเดิมๆ เขาจะมุ่งหน้าไปตามทางที่ตัวเองเชื่อโดยไม่สนใจสายตาคนรอบข้าง

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)うことすらためらいおろか、周(まわ)りの目(め)を気(き)にしすぎて何(なに)も言(い)えない。

• เธอไม่เพียงแต่ลังเลที่จะแสดงความคิดเห็นของตัวเองเท่านั้น แต่ยังกังวลสายตาคนรอบข้างมากเกินไปจนไม่สามารถพูดอะไรออกมาได้เลย