著(ちょ)作(さく)権(けん)

将(しょう)棋(ぎ)の棋(き)譜(ふ)には著(ちょ)作(さく)権(けん)があるのか、といったことはいろいろなところで議(ぎ)論(ろん)されています。

• มีการถกเถียงกันในหลายๆ แห่งว่าบันทึกการเดินหมากโชกิมีลิขสิทธิ์หรือไม่

制(せい)度(ど)的(てき)に大(おお)きな枷(かせ)となるのは、著(ちょ)作(さく)権(けん)の問(もん)題(だい)である。

• อุปสรรคสำคัญในเชิงระบบก็คือปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์ครับ

ホームページをつくるのもいいけど、著(ちょ)作(さく)権(けん)の侵(しん)害(がい)になるようなことはしてはいません。

• การทำเว็บไซต์ก็เป็นเรื่องที่ดีนะครับ แต่ผมไม่ได้ทำอะไรที่เป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ครับ

著(ちょ)作(さく)権(けん)の有(ゆう)権(けん)者(しゃ)の許(きょ)可(か)を得(え)る。

• ขออนุญาตจากผู้ถือลิขสิทธิ์

この機(き)械(かい)を不(ふ)法(ほう)に複(ふく)製(せい)してはいけないから、著(ちょ)作(さく)権(けん)に注(ちゅう)意(い)してください。

• ห้ามทำสำเนาเครื่องจักรนี้โดยไม่ได้รับอนุญาต ดังนั้นกรุณาระวังเรื่องลิขสิทธิ์ด้วยครับ

このソフトウェアを無(む)料(りょう)で提(てい)供(きょう)しても、著(ちょ)作(さく)権(けん)の問(もん)題(だい)は生(しょう)じないはずです。

• ถึงแม้จะแจกซอฟต์แวร์นี้ให้ฟรี ก็ไม่น่าจะมีปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์ครับ

著(ちょ)名(めい)なアーティストであるともあろうものが、著(ちょ)作(さく)権(けん)を侵(しん)害(がい)する作(さく)品(ひん)を発(はっ)表(ぴょう)するなんて恥(は)ずべき行(こう)為(い)だ。

• การที่คนที่เป็นถึงศิลปินที่มีชื่อเสียงกลับเผยแพร่ผลงานที่ละเมิดลิขสิทธิ์แบบนี้ ถือเป็นการกระทำที่น่าอับอายมาก

著(ちょ)作(さく)権(けん)と言(い)えば、トムでしょ！

• ถ้าพูดถึงเรื่องลิขสิทธิ์ ก็ต้องทอมสิ!

それは著(ちょ)作(さく)権(けん)で保(ほ)護(ご)されてるよ。

• นั่นมันมีลิขสิทธิ์คุ้มครองอยู่นะ

知(ち)的(てき)財(ざい)産(さん)法(ほう)は、特(とっ)許(きょ)権(けん)、著(ちょ)作(さく)権(けん)などの知(ち)的(てき)財(ざい)産(さん)権(けん)を保(ほ)護(ご)する法(ほう)律(りつ)である。

• กฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาคือกฎหมายที่คุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา เช่น สิทธิบัตรและลิขสิทธิ์