尊(そん)重(ちょう)

唯(ゆい)一(いつ)、人(じん)生(せい)に意(い)味(み)を与(あた)えてくれるような芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の中(なか)に美(うつく)しい人(じん)生(せい)と言(い)うものも含(ふく)めて考(かんが)える事(こと)によって、私(わたし)は後(あと)にこの途(と)方(ほう)もない考(かんが)えを修(しゅう)正(せい)したのだが、それでも私(わたし)が尊(そん)重(ちょう)していたのはやはり美(び)であった。

• ในตอนแรกผมได้พิจารณาว่าชีวิตที่สวยงามนั้นเป็นหนึ่งในผลงานศิลปะเพียงไม่กี่อย่างที่สามารถมอบความหมายให้กับชีวิตได้ ต่อมาผมจึงได้แก้ไขความคิดที่เกินจริงนี้ไป แต่ถึงอย่างนั้น สิ่งที่ผมยังคงให้ความเคารพอยู่ก็คือความงาม

あなたの意(い)見(けん)も尊(そん)重(ちょう)したい

• ผมก็อยากจะเคารพความคิดเห็นของคุณด้วยครับ

同(どう)僚(りょう)を尊(そん)重(ちょう)し、協(きょう)力(りょく)するべきだ。

• คุณควรให้เกียรติและร่วมมือกับเพื่อนร่วมงาน

他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)し、聞(き)くべきだ。

• ควรเคารพและรับฟังความคิดเห็นของผู้อื่น

あの会(かい)社(しゃ)は決(けっ)して従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を尊(そん)重(ちょう)しない。

• บริษัทนั้นไม่เคยให้เกียรติพนักงานเลย

この会(かい)社(しゃ)は社(しゃ)員(いん)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)するものだ。

• บริษัทนี้ให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของพนักงาน

彼(かれ)は他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)する優(やさ)しい性(せい)格(かく)です。

• เขาเป็นคนที่มีนิสัยอ่อนโยนและเคารพความคิดเห็นของผู้อื่นครับ

どんな意(い)見(けん)であれ、平(びょう)等(どう)に尊(そん)重(ちょう)すべきです。

• ไม่ว่าจะเป็นความคิดเห็นแบบไหน ก็ควรจะให้ความเคารพอย่างเท่าเทียมกันครับ

彼(かれ)が来(こ)なくても、私(わたし)は彼(かれ)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)する。

• ถึงแม้เขาจะไม่มา ผมก็จะเคารพความคิดเห็นของเขา

はどうあれ、彼(かの)女(じょ)の意(い)見(けん)は尊(そん)重(ちょう)されるべきだ。

• ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ความคิดเห็นของเธอควรจะได้รับการเคารพ