行(ぎょう)儀(ぎ)

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)が人(ひと)前(まえ)でお行(ぎょう)儀(ぎ)悪(わる)かったのでとても当(とう)惑(わく)した。

• เธอรู้สึกทำตัวไม่ถูกมากเพราะลูกของเธอทำตัวไม่เรียบร้อยต่อหน้าสาธารณชน

その少(しょう)年(ねん)は行(ぎょう)儀(ぎ)をよくする約(やく)束(そく)で、ついていくことを許(ゆる)された。

• เด็กชายคนนั้นได้รับอนุญาตให้ตามไปด้วย โดยมีข้อตกลงว่าจะทำตัวให้เรียบร้อย

パーティーでは、子(こ)供(ども)たちは皆(みな)寝(ね)ずに起(お)きていて行(ぎょう)儀(ぎ)よく振(ふ)る舞(ま)った。

• ในงานปาร์ตี้ เด็กๆ ทุกคนไม่ยอมนอนและตื่นอยู่ตลอด แถมยังทำตัวเรียบร้อยด้วย

彼(かれ)らはパーティーで行(ぎょう)儀(ぎ)よく出(で)来(き)ない。

• พวกเขาไม่สามารถทำตัวสุภาพเรียบร้อยในงานปาร์ตี้ได้

ホームで並(なら)ぶというルールは、共(きょう)同(どう)体(たい)の道(どう)徳(とく)から来(き)ている。この道(どう)徳(とく)を言(い)ったり守(まも)ったりさせているものは損(そん)得(とく)の判(はん)断(だん)、つまり知(ち)性(せい)だと言(い)える。ホームのような場(ば)所(しょ)で利(り)己(こ)的(てき)に振(ふ)る舞(ま)うことによる身(み)の危(き)険(けん)を知(ち)性(せい)はよく知(し)っている。だから、私(わたし)たちはホー ムで行(ぎょう)儀(ぎ)よく並(なら)ぶ。ドアが開(ひら)くまでは我(が)慢(まん)して並(なら)ぶのである。

• กฎการเข้าแถวที่ชานชาลามาจากศีลธรรมของสังคม สิ่งที่ทำให้คนพูดถึงและปฏิบัติตามศีลธรรมนี้ก็คือการตัดสินใจเรื่องผลได้ผลเสีย หรือก็คือสติปัญญานั่นเอง สติปัญญารู้ดีว่าการทำตัวเห็นแก่ตัวในสถานที่อย่างชานชาลาจะนำมาซึ่งอันตรายต่อตนเอง ดังนั้น เราจึงเข้าแถวอย่างมีระเบียบที่ชานชาลา และอดทนรอเข้าแถวไปจนกว่าประตูจะเปิด